Lyrics and translation Phi Nhung - Người giàu cũng khóc

Người giàu cũng khóc

Tình yêu ai bán mà mua
Làm sao để mua lấy trái tim của một người?
Cho dù bạc tiền tựa non cao
Giàu sang cùng phú quý làm sao mua được tình?

Giàu sang đem đến cho người
Yêu trong dối trá, yêu trong lọc lừa
Nên tình rối tựa như tơ
Con tim nhức nhối bởi tình yêu lạc bến bờ

Buồn thay khi biết tình yêu
Là khi tình ngang trái, trái ngang mới lỡ làng
Cho dù tiếng gọi của con tim
Làm sao nàng mở lối để anh đi vào đời

Tình yêu xây luỹ, xây thành
Con tim khép kín cho anh u sầu
Âm thầm nhỏ lệ thương đau
Người giàu cũng khóc bởi tình duyên bẽ bàng

Giàu sang có nghĩa gì đâu
Có chăng mua được nỗi sầu riêng tư
Tình yêu, lẽ sống của đời
Khi đã yêu rồi mới hiểu được tình yêu

Tình yêu có lắm buồn vui
Có khi cũng chỉ tiếng cười qua đêm
Làm sao cho mối duyên đầu
Không vướng lệ sầu, không trắc trở thương đau

Tìm đâu, anh biết tìm đâu
Tình yêu người con gái đã in sâu vào lòng?
Cho dù bạc tiền tựa non cao
Làm sao để mua hết trái ngang của cuộc đời?

Tình yêu đâu có xa vời
Luôn luôn quấn quít bên anh hiền hoà
Nhưng tình vẫn phải chia xa
Người giàu cũng khóc bởi tình yêu khó tìm

Giàu sang có nghĩa gì đâu
Có chăng mua được nỗi sầu riêng tư
Tình yêu, lẽ sống của đời
Khi đã yêu rồi mới hiểu được tình yêu

Tình yêu có lắm buồn vui
Có khi cũng chỉ tiếng cười qua đêm
Làm sao cho mối duyên đầu
Không vướng lệ sầu, không trắc trở thương đau

Tìm đâu, anh biết tìm đâu
Tình yêu người con gái đã in sâu vào lòng?
Cho dù bạc tiền tựa non cao
Làm sao để mua hết trái ngang của cuộc đời?

Tình yêu đâu có xa vời
Luôn luôn quấn quít bên anh hiền hoà
Nhưng tình vẫn phải chia xa
Người giàu cũng khóc bởi tình duyên khó tìm

Les riches pleurent aussi

L'amour, on ne l'achète pas
Comment acheter le cœur d'une personne ?
Même si l'argent est abondant comme des montagnes
La richesse et la prospérité ne peuvent pas acheter l'amour.

La richesse apporte aux gens
L'amour dans le mensonge, l'amour dans la tromperie
Donc l'amour est confus comme de la soie
Le cœur est douloureux à cause de l'amour qui erre.

C'est triste de savoir que l'amour
C'est quand l'amour est injuste, injuste, qu'on se trompe
Même si l'appel de ton cœur
Comment peux-tu ouvrir la voie pour que j'entre dans ta vie ?

L'amour construit des remparts, des forteresses
Ton cœur est fermé, me laissant dans le chagrin
Je pleure en silence, dans la douleur
Les riches pleurent aussi à cause de l'amour décevant.

A quoi sert la richesse ?
Peut-elle acheter la tristesse personnelle ?
L'amour, la raison de vivre
Quand on aime, on comprend l'amour.

L'amour a beaucoup de joies et de peines
Parfois, ce n'est qu'un rire pour une nuit
Comment faire en sorte que le premier amour
Ne soit pas entaché de larmes de tristesse, de difficultés et de douleurs ?

Où puis-je trouver, où puis-je trouver
L'amour de la fille qui est gravé dans mon cœur ?
Même si l'argent est abondant comme des montagnes
Comment puis-je acheter toutes les injustices de la vie ?

L'amour n'est pas si loin
Il est toujours là, paisiblement à mes côtés
Mais l'amour doit quand même se séparer
Les riches pleurent aussi parce que l'amour est difficile à trouver.

A quoi sert la richesse ?
Peut-elle acheter la tristesse personnelle ?
L'amour, la raison de vivre
Quand on aime, on comprend l'amour.

L'amour a beaucoup de joies et de peines
Parfois, ce n'est qu'un rire pour une nuit
Comment faire en sorte que le premier amour
Ne soit pas entaché de larmes de tristesse, de difficultés et de douleurs ?

Où puis-je trouver, où puis-je trouver
L'amour de la fille qui est gravé dans mon cœur ?
Même si l'argent est abondant comme des montagnes
Comment puis-je acheter toutes les injustices de la vie ?

L'amour n'est pas si loin
Il est toujours là, paisiblement à mes côtés
Mais l'amour doit quand même se séparer
Les riches pleurent aussi parce que l'amour est difficile à trouver.