Lyrics and translation Phi Nhung - Người giàu cũng khóc

Người giàu cũng khóc

Tình yêu ai bán mà mua
Làm sao để mua lấy trái tim của một người?
Cho dù bạc tiền tựa non cao
Giàu sang cùng phú quý làm sao mua được tình?

Giàu sang đem đến cho người
Yêu trong dối trá, yêu trong lọc lừa
Nên tình rối tựa như tơ
Con tim nhức nhối bởi tình yêu lạc bến bờ

Buồn thay khi biết tình yêu
Là khi tình ngang trái, trái ngang mới lỡ làng
Cho dù tiếng gọi của con tim
Làm sao nàng mở lối để anh đi vào đời

Tình yêu xây luỹ, xây thành
Con tim khép kín cho anh u sầu
Âm thầm nhỏ lệ thương đau
Người giàu cũng khóc bởi tình duyên bẽ bàng

Giàu sang có nghĩa gì đâu
Có chăng mua được nỗi sầu riêng tư
Tình yêu, lẽ sống của đời
Khi đã yêu rồi mới hiểu được tình yêu

Tình yêu có lắm buồn vui
Có khi cũng chỉ tiếng cười qua đêm
Làm sao cho mối duyên đầu
Không vướng lệ sầu, không trắc trở thương đau

Tìm đâu, anh biết tìm đâu
Tình yêu người con gái đã in sâu vào lòng?
Cho dù bạc tiền tựa non cao
Làm sao để mua hết trái ngang của cuộc đời?

Tình yêu đâu có xa vời
Luôn luôn quấn quít bên anh hiền hoà
Nhưng tình vẫn phải chia xa
Người giàu cũng khóc bởi tình yêu khó tìm

Giàu sang có nghĩa gì đâu
Có chăng mua được nỗi sầu riêng tư
Tình yêu, lẽ sống của đời
Khi đã yêu rồi mới hiểu được tình yêu

Tình yêu có lắm buồn vui
Có khi cũng chỉ tiếng cười qua đêm
Làm sao cho mối duyên đầu
Không vướng lệ sầu, không trắc trở thương đau

Tìm đâu, anh biết tìm đâu
Tình yêu người con gái đã in sâu vào lòng?
Cho dù bạc tiền tựa non cao
Làm sao để mua hết trái ngang của cuộc đời?

Tình yêu đâu có xa vời
Luôn luôn quấn quít bên anh hiền hoà
Nhưng tình vẫn phải chia xa
Người giàu cũng khóc bởi tình duyên khó tìm

Богатые тоже плачут

Разве любовь продаётся и покупается?
Как купить чьё-то сердце?
Пусть даже горы серебра и золота,
Богатство и роскошь — разве купишь ими любовь?

Богатство приносит
Любовь во лжи, любовь в обмане.
И чувства подобны спутанным нитям,
Сердце болит от любви, потерявшей свой берег.

Как печально, когда любовь,
Оказывается неразделенной, несчастной и разбитой.
Пусть даже зовёт моё сердце,
Как ты откроешь мне дверь в свою жизнь?

Любовь, как крепость неприступная,
Сердце твоё закрыто, а я в печали.
Тихонько роняю слёзы боли,
Богатые тоже плачут от неразделённой любви.

Что толку в богатстве,
Разве что купить себе печаль в одиночестве.
Любовь — смысл жизни,
И лишь полюбив, понимаешь, что это такое.

В любви много печали и радости,
Иногда это всего лишь смех в ночи.
Как сделать так, чтобы первая любовь
Не знала печали, не знала горьких мучений?

Где найти, где отыскать мне
Ту любовь, что глубоко запала в душу?
Пусть даже горы серебра и золота,
Разве купишь ими все превратности судьбы?

Любовь ведь не так далека,
Она всегда рядом, нежная и кроткая.
Но всё же приходится расставаться,
Богатые тоже плачут, ведь любовь так сложно найти.

Что толку в богатстве,
Разве что купить себе печаль в одиночестве.
Любовь — смысл жизни,
И лишь полюбив, понимаешь, что это такое.

В любви много печали и радости,
Иногда это всего лишь смех в ночи.
Как сделать так, чтобы первая любовь
Не знала печали, не знала горьких мучений?

Где найти, где отыскать мне
Ту любовь, что глубоко запала в душу?
Пусть даже горы серебра и золота,
Разве купишь ими все превратности судьбы?

Любовь ведь не так далека,
Она всегда рядом, нежная и кроткая.
Но всё же приходится расставаться,
Богатые тоже плачут, ведь настоящую любовь так сложно найти.