Lyrics and translation Phi Nhung - Những Đóm Mắt Hỏa Châu

Những Đóm Mắt Hỏa Châu

Có những đêm dài, anh ngồi nhìn hoả châu rơi
Nghe vùng tâm tư cháy đỏ xoay ngang lưng trời
Những đóm mắt hoả châu bừng lên trong màn tối
Như mắt em sáng ngời, theo anh đi ngàn lối
Những đêm không ngủ anh ngồi tâm sự nhìn hoả châu rơi

Ôi đẹp làm sao, màu hoả châu
Ðêm đêm tô son, tô thắm những con đường
Ôi những con đường mang nặng đau thương
Cho anh nhận diện quê hương giữa đêm đen buồn
Bằng những dòng sông chảy xuôi đêm trường
Ôi những dòng sông nhẫn nhục đau thương

Dưới ánh châu hồng, anh ngồi gọi thầm tên em
Mơ một ngày mai pháo nổ vang trên lối về
Những đóm mắt hoả châu là hoa đăng ngày cưới
Khi chiến chinh hết rồi, tương lai ta tìm tới
Có nhau trong đời, đêm trường không sợ lạc loài yêu thương

Ôi đẹp làm sao, màu hoả châu
Ðêm đêm tô son, tô thắm những con đường
Ôi những con đường mang nặng đau thương
Cho anh nhận diện quê hương giữa đêm đen buồn
Bằng những dòng sông chảy xuôi đêm trường
Ôi những dòng sông nhẫn nhục đau thương

Dưới ánh châu hồng, anh ngồi gọi thầm tên em
Mơ một ngày mai pháo nổ vang trên lối về
Những đóm mắt hoả châu là hoa đăng ngày cưới
Khi chiến chinh hết rồi, tương lai ta tìm tới
Có nhau trong đời, đêm trường không sợ lạc loài yêu thương

Les Étincelles de Feu d'Artifice

Il y a de longues nuits, je m'assois et regarde les feux d'artifice tomber
J'écoute mon cœur brûler d'un rouge vif, tournant sur le dos du ciel
Ces étincelles de feu d'artifice s'enflamment dans l'obscurité
Comme tes yeux brillants, me suivant sur mille chemins
Ces nuits blanches, je m'assois et confie mes pensées en regardant les feux d'artifice tomber

Oh, comme ils sont beaux, ces feux d'artifice
Nuit après nuit, ils peignent de rouge et de rose les routes
Oh, ces routes chargées de chagrin
Me permettant de reconnaître ma patrie dans la tristesse de la nuit noire
Avec ces rivières qui coulent vers le bas dans la nuit
Oh, ces rivières endurantes et pleines de douleur

Sous la lumière rouge des feux d'artifice, je murmure ton nom
Je rêve d'un lendemain où les pétards exploseront sur le chemin du retour
Ces étincelles de feu d'artifice seront les lampions de notre mariage
Quand la guerre sera finie, nous trouverons notre avenir
Nous serons ensemble dans la vie, la nuit ne nous fera plus peur, l'amour nous guidera

Oh, comme ils sont beaux, ces feux d'artifice
Nuit après nuit, ils peignent de rouge et de rose les routes
Oh, ces routes chargées de chagrin
Me permettant de reconnaître ma patrie dans la tristesse de la nuit noire
Avec ces rivières qui coulent vers le bas dans la nuit
Oh, ces rivières endurantes et pleines de douleur

Sous la lumière rouge des feux d'artifice, je murmure ton nom
Je rêve d'un lendemain où les pétards exploseront sur le chemin du retour
Ces étincelles de feu d'artifice seront les lampions de notre mariage
Quand la guerre sera finie, nous trouverons notre avenir
Nous serons ensemble dans la vie, la nuit ne nous fera plus peur, l'amour nous guidera