Lyrics and translation Phi Nhung - Những Đóm Mắt Hỏa Châu

Những Đóm Mắt Hỏa Châu

Có những đêm dài, anh ngồi nhìn hoả châu rơi
Nghe vùng tâm tư cháy đỏ xoay ngang lưng trời
Những đóm mắt hoả châu bừng lên trong màn tối
Như mắt em sáng ngời, theo anh đi ngàn lối
Những đêm không ngủ anh ngồi tâm sự nhìn hoả châu rơi

Ôi đẹp làm sao, màu hoả châu
Ðêm đêm tô son, tô thắm những con đường
Ôi những con đường mang nặng đau thương
Cho anh nhận diện quê hương giữa đêm đen buồn
Bằng những dòng sông chảy xuôi đêm trường
Ôi những dòng sông nhẫn nhục đau thương

Dưới ánh châu hồng, anh ngồi gọi thầm tên em
Mơ một ngày mai pháo nổ vang trên lối về
Những đóm mắt hoả châu là hoa đăng ngày cưới
Khi chiến chinh hết rồi, tương lai ta tìm tới
Có nhau trong đời, đêm trường không sợ lạc loài yêu thương

Ôi đẹp làm sao, màu hoả châu
Ðêm đêm tô son, tô thắm những con đường
Ôi những con đường mang nặng đau thương
Cho anh nhận diện quê hương giữa đêm đen buồn
Bằng những dòng sông chảy xuôi đêm trường
Ôi những dòng sông nhẫn nhục đau thương

Dưới ánh châu hồng, anh ngồi gọi thầm tên em
Mơ một ngày mai pháo nổ vang trên lối về
Những đóm mắt hoả châu là hoa đăng ngày cưới
Khi chiến chinh hết rồi, tương lai ta tìm tới
Có nhau trong đời, đêm trường không sợ lạc loài yêu thương

Эти Искры, Как Глаза

Бывают долгие ночи, когда я сижу и смотрю, как падают искры,
Слышу, как в моей душе бушует пожар, озаряя небо.
Эти искорки, словно глаза, горят в темноте,
Как твои сияющие глаза, что следуют за мной по тысячам дорог.
В бессонные ночи я сижу, погруженная в свои мысли, и смотрю, как падают искры.

Как же прекрасен цвет этих искр,
Ночь за ночью они окрашивают дороги,
О, эти дороги, полные боли и страданий,
Позволяют мне узнать родину в темную, печальную ночь
По рекам, текущим в ночи.
О, эти реки, молчаливые свидетели боли и страданий.

В свете искр я шепчу твое имя,
Мечтаю о дне, когда салют прогремит на пути домой.
Эти искорки-глаза станут свадебными фонариками,
Когда война закончится, и мы найдем свое будущее.
Будем вместе, и нам не будет страшна тьма одиночества в нашей любви.

Как же прекрасен цвет этих искр,
Ночь за ночью они окрашивают дороги,
О, эти дороги, полные боли и страданий,
Позволяют мне узнать родину в темную, печальную ночь
По рекам, текущим в ночи.
О, эти реки, молчаливые свидетели боли и страданий.

В свете искр я шепчу твое имя,
Мечтаю о дне, когда салют прогремит на пути домой.
Эти искорки-глаза станут свадебными фонариками,
Когда война закончится, и мы найдем свое будущее.
Будем вместе, и нам не будет страшна тьма одиночества в нашей любви.