Lyrics and translation Phi Nhung - Nhành cây trứng cá

Nhành cây trứng cá

Bẻ một nhành cây, nhành cây trứng cá
Để khi vô trường chia trái cho anh
Hương trái mê ly, hai đứa xù xì
Cô giáo phạt quỳ, em lệ hoen mi

Bẻ một nhành cây, nhành cây trứng cá
Để chơi chung trò em giả cô dâu
Nhưng bỗng mưa ngâu trên mấy nhịp cầu
Nghe trĩu nặng sầu, không gặp cô dâu

Ôi nhành cây trứng cá, tuổi thơ mau quá
Em đã đi rồi, theo dấu chim trời
Ôi nhành cây trứng cá, giờ xơ xác quá
Nhung nhớ một người, ngày tháng khôn nguôi

Bẻ một nhành cây, nhành cây trứng cá
Vắng em bây giờ chia trái cho ai?
Mưa vẫn mưa ngâu, anh thẫn thờ sầu
Qua mấy nhịp cầu, chưa hiểu đi đâu

Bẻ một nhành cây, nhành cây trứng cá
Để khi vô trường chia trái cho anh
Hương trái mê ly, hai đứa xù xì
Cô giáo phạt quỳ, em lệ hoen mi

Bẻ một nhành cây, nhành cây trứng cá
Để chơi chung trò em giả cô dâu
Nhưng bỗng mưa ngâu trên mấy nhịp cầu
Nghe trĩu nặng sầu, không gặp cô dâu

Ôi nhành cây trứng cá, tuổi thơ mau quá
Em đã đi rồi, theo dấu chim trời
Ôi nhành cây trứng cá, giờ xơ xác quá
Nhung nhớ một người, ngày tháng khôn nguôi

Bẻ một nhành cây, nhành cây trứng cá
Vắng em bây giờ chia trái cho ai?
Mưa vẫn mưa ngâu, anh thẫn thờ sầu
Qua mấy nhịp cầu, chưa hiểu đi đâu

Mưa vẫn mưa ngâu, anh thẫn thờ sầu
Qua mấy nhịp cầu, chưa hiểu đi đâu

Branche de corail

Je casse une branche, une branche de corail
Pour te la partager à l'école
Le parfum du fruit, nous sommes tous les deux maladroits
La maîtresse nous a fait faire des genuflexions, tes yeux sont humides

Je casse une branche, une branche de corail
Pour jouer à la mariée avec toi
Mais la pluie des sept est arrivée sur les ponts
Le chagrin est lourd, je ne rencontrerai pas la mariée

Oh, branche de corail, l'enfance est si fugace
Tu es partie, suivant les traces des oiseaux
Oh, branche de corail, tu es si sèche maintenant
J'ai le souvenir de toi, les jours et les nuits ne cessent

Je casse une branche, une branche de corail
Sans toi, maintenant, pour qui vais-je partager le fruit ?
La pluie des sept continue, je suis triste et perdu
Sur les ponts, je ne sais pas où tu es partie

Je casse une branche, une branche de corail
Pour te la partager à l'école
Le parfum du fruit, nous sommes tous les deux maladroits
La maîtresse nous a fait faire des genuflexions, tes yeux sont humides

Je casse une branche, une branche de corail
Pour jouer à la mariée avec toi
Mais la pluie des sept est arrivée sur les ponts
Le chagrin est lourd, je ne rencontrerai pas la mariée

Oh, branche de corail, l'enfance est si fugace
Tu es partie, suivant les traces des oiseaux
Oh, branche de corail, tu es si sèche maintenant
J'ai le souvenir de toi, les jours et les nuits ne cessent

Je casse une branche, une branche de corail
Sans toi, maintenant, pour qui vais-je partager le fruit ?
La pluie des sept continue, je suis triste et perdu
Sur les ponts, je ne sais pas où tu es partie

La pluie des sept continue, je suis triste et perdu
Sur les ponts, je ne sais pas où tu es partie