Lyrics and translation Phi Nhung - Những ngày xưa thân ái

Những ngày xưa thân ái

Những ngày xưa thân ái anh gửi lại cho ai
Gió mùa xuân êm đưa rung hàng cau lưa thưa
Em cùng tôi bước nhỏ, áo quần nhăn giấc ngủ
Đi tìm chim sáo nở ôi bây giờ anh còn nhớ?

Những ngày xưa thân ái anh gửi lại cho ai
Trăng mùa thu lên cao, khóm dừa xanh lao xao
Em cùng tôi trốn ngủ, ra ngồi trên lá cỏ
Trong bầy chim trắng hiền mơ một nàng tiên dịu hiền

Đêm đêm nằm nghe súng nổ giữa rừng khuya thác đổ, anh còn nhắc tên tôi?
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ bên đồi hoa trắng nở, cuộc đời anh có vui?
Thời gian qua mau, tìm em nơi đâu
Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã
Dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương?

Những đường xưa phố cũ ôi nỡ đành quên sao?
Xin gọi lại tên nhau giữa trời sao long lanh
Em giờ yên giấc ngủ, tôi nằm nghe súng nổ
Như lời anh nhắc nhở ôi căm hờn dâng ngập lối

Những ngày xưa thân ái, xin buộc vào tương lai
Em còn gì cho tôi, tôi còn gì cho em?
Chỉ còn tay súng nhỏ giữa rừng sâu giết thù
Những ngày xưa thân ái xin gửi lại cho nhau

Đêm đêm nằm nghe súng nổ giữa rừng khuya thác đổ, anh còn nhắc tên tôi?
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ bên đồi hoa trắng nở, cuộc đời anh có vui?
Thời gian qua mau, tìm em nơi đâu
Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã
Dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương?

Những đường xưa phố cũ ôi nỡ đành quên sao?
Xin gọi lại tên nhau giữa trời sao long lanh
Em giờ yên giấc ngủ, tôi nằm nghe súng nổ
Như lời anh nhắc nhở ôi căm hờn dâng ngập lối

Những ngày xưa thân ái, xin buộc vào tương lai
Em còn gì cho tôi, tôi còn gì cho em?
Chỉ còn tay súng nhỏ giữa rừng sâu giết thù
Những ngày xưa thân ái xin gửi lại cho nhau
Những ngày xưa thân ái xin gửi lại cho nhau

Те дорогие былые дни

Те дорогие былые дни, кому ты их оставил?
Весенний ветер нежно качает ряды стройных арековых пальм.
Мы с тобой шли маленькими шагами, одежда помята после сна,
Искали мы певчих птиц, о, ты помнишь, любимый?

Те дорогие былые дни, кому ты их оставил?
Осенняя луна высоко в небе, кокосовые пальмы шелестят листвой.
Мы с тобой прятались ото сна, сидели на траве,
Среди белых добрых птиц, мечтали о прекрасной фее.

Ночью, слыша раскаты орудий в глухом лесу у водопада, ты вспоминаешь мое имя?
Ночью, глядя на яркую луну, на цветущие белые цветы на холме, счастлив ли ты?
Время летит быстро, где тебя искать?
Я вернулась в нашу деревню, паром постарел.
Услышала весть, что ты пал в бою.
Остановилась у знакомого кафе,
Пью кокосовую воду, или это слезы по родине?

Старые улочки, как ты мог их забыть?
Хочу позвать тебя по имени под мерцающими звездами.
Ты обрел вечный покой, а я лежу, слушая гул канонады,
Как ты и завещал, ненависть переполняет меня.

Те дорогие былые дни, свяжем их с будущим.
Что осталось у тебя от меня, что осталось у меня от тебя?
Лишь винтовка в моих руках в чаще леса, чтобы мстить врагу.
Те дорогие былые дни, сохраним их в наших сердцах.

Ночью, слыша раскаты орудий в глухом лесу у водопада, ты вспоминаешь мое имя?
Ночью, глядя на яркую луну, на цветущие белые цветы на холме, счастлив ли ты?
Время летит быстро, где тебя искать?
Я вернулась в нашу деревню, паром постарел.
Услышала весть, что ты пал в бою.
Остановилась у знакомого кафе,
Пью кокосовую воду, или это слезы по родине?

Старые улочки, как ты мог их забыть?
Хочу позвать тебя по имени под мерцающими звездами.
Ты обрел вечный покой, а я лежу, слушая гул канонады,
Как ты и завещал, ненависть переполняет меня.

Те дорогие былые дни, свяжем их с будущим.
Что осталось у тебя от меня, что осталось у меня от тебя?
Лишь винтовка в моих руках в чаще леса, чтобы мстить врагу.
Те дорогие былые дни, сохраним их в наших сердцах.
Те дорогие былые дни, сохраним их в наших сердцах.