Lyrics and translation Phi Nhung - Noi Lai Tinh Xua

Noi Lai Tinh Xua

Về đây bên nhau, ta nối lại tình xưa
Chuyện tình mà bao năm qua em gói ghém từng kỉ niệm
Phai nắng con đường xưa những chiều hẹn cơn mưa đổ
Mưa ướt lạnh vai anh em thấy lòng mình xót xa

Mùa thu năm nao, anh với em gặp nhau
Tưởng rằng mình quen nhau thôi khi đã biết thì yêu rồi
Đôi trái tim chờ nhau hứa hẹn mùa đông muôn thuở
Sương gió lạnh môi em, anh thấy lòng mình giá băng

Nhưng không ngờ định mệnh chia rẽ xa nhau
Cuộc đời đôi ta hai lối, em rét mướt giữa trời đơn côi
Còn anh chơi vơi ngày tháng bơ vơ nơi miền xa vời vợi
Từng dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi

Đêm đông dài sợ rằng nhung nhớ phôi pha
Tình vào thiên thu mãi mãi, em sẽ khóc suốt đời anh ơi
Thì anh ơi anh vì nghĩa tương lai đôi ta về xây mộng lại
Chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng, sẽ nhạt phai

Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua
Trời đẹp và xanh bao la soi sáng lối đường anh về
Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ
Anh hãy về bên em ta ấm lại tình cố nhân

Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa
Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhòa
Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua
Trời đẹp và xanh bao la soi sáng lối đường anh về
Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ
Anh hãy về bên em ta ấm lại tình cố nhân

Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa
Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhòa
Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau

Le Retour de l'Amour du Passé

Reviens ici à mes côtés, et renouons avec notre amour d'antan
Cet amour que j'ai gardé précieusement au fil des années, chaque souvenir
Le soleil s'estompe sur le chemin d'autrefois, ces après-midi où la pluie nous rejoignait
La pluie mouillait ton épaule, je sentais mon cœur se déchirer

L'automne de cette année-là, tu et moi nous sommes rencontrés
Je pensais que nous ne faisions que nous connaître, mais en apprenant à te connaître, je suis tombée amoureuse
Nos deux cœurs s'attendaient, se promettant un hiver éternel
Le froid glacial te faisait trembler, je sentais mon cœur se glacer

Mais je n'aurais jamais imaginé que le destin nous séparerait
Nos vies ont pris des chemins différents, je suis restée seule et glacée par le froid
Et toi, tu erres de jour en jour, perdu dans un lointain inconnu
Le passé douloureux persiste, il ne s'éteint jamais

Les longues nuits d'hiver, j'ai peur que mes souvenirs s'estompent
Notre amour s'est envolé dans les siècles, je pleurerai pour toujours, mon amour
Alors, mon amour, au nom de notre avenir, reviens et construisons nos rêves ensemble
Le passé appartient au passé, il s'effacera

Après la pluie, les tempêtes passeront
Le ciel sera beau et bleu, immense, éclairant le chemin de ton retour
Les hirondelles apporteront le printemps, effaçant les douleurs du passé
Reviens à mes côtés, mon amour, et réchauffons notre amour d'antan

Une nuit de lune et d'étoiles, j'ai pensé à toi avec tant de tendresse
Nous allons tisser les fils de notre amour, les souvenirs de notre passé ne se faneront jamais
Nous renouons avec notre amour d'antan, vivons un hiver éternel
Les hirondelles reviennent, un joyeux murmure, je réalise que nous sommes toujours là l'un pour l'autre

Après la pluie, les tempêtes passeront
Le ciel sera beau et bleu, immense, éclairant le chemin de ton retour
Les hirondelles apporteront le printemps, effaçant les douleurs du passé
Reviens à mes côtés, mon amour, et réchauffons notre amour d'antan

Une nuit de lune et d'étoiles, j'ai pensé à toi avec tant de tendresse
Nous allons tisser les fils de notre amour, les souvenirs de notre passé ne se faneront jamais
Nous renouons avec notre amour d'antan, vivons un hiver éternel
Les hirondelles reviennent, un joyeux murmure, je réalise que nous sommes toujours là l'un pour l'autre

Les hirondelles reviennent, un joyeux murmure, je réalise que nous sommes toujours là l'un pour l'autre
Les hirondelles reviennent, un joyeux murmure, je réalise que nous sommes toujours là l'un pour l'autre