Lyrics and translation Phi Nhung - Nàng yêu hoa tím

Nàng yêu hoa tím

Ngày xưa tôi có yêu một người
Chuyện tình thơ ngây mơ mộng nhất trên đời
Tuổi nàng vừa tròn đôi tám
Còn tôi vừa lên đôi chín
Hai gia đình cùng chung một nhà

Nàng yêu hoa tím, tôi chuộng hồng
Nàng thường suy tư, tôi thì rất yêu đời
Tánh tình mỗi người mỗi khác
Gần nhau thường hay xung khắc
Khi suốt ngày chẳng thích gặp nhau

Nhưng khi được tin có người hỏi nàng
Lòng tôi bỗng buồn thật buồn
Từng nhịp đập tim vỡ tan
Còn em than trách hóa công
Chuốc thảm gieo sầu, cho người thương đau

Từ đây đôi ngả xa biền biệt
Nghìn trùng em đi sao vẫn nhớ nhau hoài?
Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Rơi rớt lại hình bóng người yêu

Ngày xưa tôi có yêu một người
Chuyện tình thơ ngây mơ mộng nhất trên đời
Tuổi nàng vừa tròn đôi tám
Còn tôi vừa lên đôi chín
Hai gia đình cùng chung một nhà

Nàng yêu hoa tím, tôi chuộng hồng
Nàng thường suy tư, tôi thì rất yêu đời
Tánh tình mỗi người mỗi khác
Gần nhau thường hay xung khắc
Khi suốt ngày chẳng thích gặp nhau

Nhưng khi được tin có người hỏi nàng
Lòng tôi bỗng buồn thật buồn
Từng nhịp đập tim vỡ tan
Còn em than trách hóa công
Chuốc thảm gieo sầu, cho người thương đau

Từ đây đôi ngả xa biền biệt
Nghìn trùng em đi sao vẫn nhớ nhau hoài?
Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Rơi rớt lại hình bóng người yêu

Vẫn còn bàng hoàng tê tái
Tưởng chừng là niềm thân ái
Rơi rớt lại hình bóng người yêu

La fille qui aime les fleurs violettes

Autrefois, j'aimais quelqu'un
Une histoire d'amour, la plus naïve et la plus rêveuse du monde
Elle avait dix-huit ans
Et j'en avais dix-neuf
Nos deux familles vivaient sous le même toit

Elle aimait les fleurs violettes, moi les roses
Elle était souvent pensive, moi j'étais très joyeuse
Chacun avait son propre caractère
Ensemble, nous avions souvent des disputes
Et nous ne voulions pas nous voir toute la journée

Mais quand j'ai entendu dire que quelqu'un te demandait en mariage
Mon cœur s'est soudainement rempli de tristesse
Chaque battement de mon cœur s'est brisé
Et toi, tu as reproché au destin
D'avoir créé cette tragédie et cette tristesse, pour faire souffrir celui que tu aimes

Depuis, nous sommes séparés à jamais
Où que tu ailles, à des milliers de kilomètres de moi, tu penses toujours à moi ?
Je suis toujours sous le choc et engourdie
Je pensais que c'était de l'affection
Mais le souvenir de ton image s'estompe

Autrefois, j'aimais quelqu'un
Une histoire d'amour, la plus naïve et la plus rêveuse du monde
Elle avait dix-huit ans
Et j'en avais dix-neuf
Nos deux familles vivaient sous le même toit

Elle aimait les fleurs violettes, moi les roses
Elle était souvent pensive, moi j'étais très joyeuse
Chacun avait son propre caractère
Ensemble, nous avions souvent des disputes
Et nous ne voulions pas nous voir toute la journée

Mais quand j'ai entendu dire que quelqu'un te demandait en mariage
Mon cœur s'est soudainement rempli de tristesse
Chaque battement de mon cœur s'est brisé
Et toi, tu as reproché au destin
D'avoir créé cette tragédie et cette tristesse, pour faire souffrir celui que tu aimes

Depuis, nous sommes séparés à jamais
Où que tu ailles, à des milliers de kilomètres de moi, tu penses toujours à moi ?
Je suis toujours sous le choc et engourdie
Je pensais que c'était de l'affection
Mais le souvenir de ton image s'estompe

Je suis toujours sous le choc et engourdie
Je pensais que c'était de l'affection
Mais le souvenir de ton image s'estompe