Lyrics and translation Phi Nhung - Năm mười bảy tuổi

Năm mười bảy tuổi

Năm mười bảy tuổi em đi lấy chồng
Trong nhờ đục chịu phận gái sang sông
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Ngờ đâu sớm để tang chồng
Trời ghen má đỏ môi hồng

Năm mười bảy tuổi duyên em lỡ làng
Ba chìm bảy nổi một chuyến sang ngang
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Từng đêm suối lệ tuôn tràn

Bao nhiêu bến mộng trong đời
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Tim em lá đổ muôn chiều
Gió mưa tiêu điều, nghe xót xa nhiều

Năm mười bảy tuổi tim yêu mất rồi
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân bước lẻ trong đời
Thời con gái cũng qua rồi

Năm mười bảy tuổi em đi lấy chồng
Trong nhờ đục chịu phận gái sang sông
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Ngờ đâu sớm để tang chồng
Trời ghen má đỏ môi hồng

Năm mười bảy tuổi duyên em lỡ làng
Ba chìm bảy nổi một chuyến sang ngang
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Từng đêm suối lệ tuôn tràn

Bao nhiêu bến mộng trong đời
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Tim em lá đổ muôn chiều
Gió mưa tiêu điều, nghe xót xa nhiều

Năm mười bảy tuổi tim yêu mất rồi
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân bước lẻ trong đời
Thời con gái cũng qua rồi

Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Tuổi xuân bước lẻ trong đời
Thời con gái cũng qua rồi

Dix-sept ans

À dix-sept ans, je me suis mariée
Dans le brouillard et la poussière, j'ai accepté le destin d'une femme qui traverse la rivière
Je pensais que le bonheur était à jamais, le lien de notre amour
Mais je n'aurais jamais cru que je devrais pleurer ton départ si tôt
Le ciel jaloux, tes joues rougies, tes lèvres vermeilles

À dix-sept ans, notre amour a été brisé
J'ai été ballottée par la vie, comme un bateau à la dérive
Le lien qui nous unissait s'est brisé en chemin
Mon cœur est vide, mon âme est déchirée
Chaque nuit, les larmes coulent en cascade

Tant de rêves que j'ai nourris dans ma vie
Mais mon destin est sombre, mon amour est un chagrin
Mon cœur est brisé, mon âme meurt
Le vent et la pluie me torturent, le chagrin est immense

À dix-sept ans, mon amour a disparu
Je suis seule au monde, comme un nénuphar à la dérive
Notre destin s'est brisé comme un éclair
Je marche seule dans la vie, sans toi
Mes jeunes années sont révolues

À dix-sept ans, je me suis mariée
Dans le brouillard et la poussière, j'ai accepté le destin d'une femme qui traverse la rivière
Je pensais que le bonheur était à jamais, le lien de notre amour
Mais je n'aurais jamais cru que je devrais pleurer ton départ si tôt
Le ciel jaloux, tes joues rougies, tes lèvres vermeilles

À dix-sept ans, notre amour a été brisé
J'ai été ballottée par la vie, comme un bateau à la dérive
Le lien qui nous unissait s'est brisé en chemin
Mon cœur est vide, mon âme est déchirée
Chaque nuit, les larmes coulent en cascade

Tant de rêves que j'ai nourris dans ma vie
Mais mon destin est sombre, mon amour est un chagrin
Mon cœur est brisé, mon âme meurt
Le vent et la pluie me torturent, le chagrin est immense

À dix-sept ans, mon amour a disparu
Je suis seule au monde, comme un nénuphar à la dérive
Notre destin s'est brisé comme un éclair
Je marche seule dans la vie, sans toi
Mes jeunes années sont révolues

Notre destin s'est brisé comme un éclair
Je marche seule dans la vie, sans toi
Mes jeunes années sont révolues