Phi Nhung - Năm mười bảy tuổi - translation of the lyrics into Russian
Phi Nhung Năm mười bảy tuổi

Phi Nhung - Năm mười bảy tuổi

Lyrics and translation Phi Nhung - Năm mười bảy tuổi




Năm mười bảy tuổi
Семнадцать лет
Năm mười bảy tuổi em đi lấy chồng
В семнадцать лет я вышла замуж,
Trong nhờ đục chịu phận gái sang sông
Смирилась с судьбой, переплыла реку.
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Думала, счастье будет вечным,
Ngờ đâu sớm để tang chồng
Но рано пришлось надеть траур по мужу.
Trời ghen má đỏ môi hồng
Позавидовало небо моей красоте.
Năm mười bảy tuổi duyên em lỡ làng
В семнадцать лет моя судьба разрушена,
Ba chìm bảy nổi một chuyến sang ngang
Семь бед пережила, переплывая океан.
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Верность моя разбилась на полпути,
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Моя лодка любви осталась пустой.
Từng đêm suối lệ tuôn tràn
Каждую ночь слезы льются ручьем.
Bao nhiêu bến mộng trong đời
Сколько было прекрасных грез в моей жизни,
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Но моя судьба полна горечи, а любовь полна печали.
Tim em lá đổ muôn chiều
Мое сердце подобно опавшим листьям,
Gió mưa tiêu điều, nghe xót xa nhiều
Ветер и дождь несут разруху, причиняя невыносимую боль.
Năm mười bảy tuổi tim yêu mất rồi
В семнадцать лет мое сердце разбито,
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Я осталась одинокой, как щепка в бушующем море.
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Моя судьба разорвана на части,
Tuổi xuân bước lẻ trong đời
Моя молодость проходит в одиночестве.
Thời con gái cũng qua rồi
Время моей юности безвозвратно ушло.
Năm mười bảy tuổi em đi lấy chồng
В семнадцать лет я вышла замуж,
Trong nhờ đục chịu phận gái sang sông
Смирилась с судьбой, переплыла реку.
Tưởng vui hết nghĩa tơ hồng
Думала, счастье будет вечным,
Ngờ đâu sớm để tang chồng
Но рано пришлось надеть траур по мужу.
Trời ghen má đỏ môi hồng
Позавидовало небо моей красоте.
Năm mười bảy tuổi duyên em lỡ làng
В семнадцать лет моя судьба разрушена,
Ba chìm bảy nổi một chuyến sang ngang
Семь бед пережила, переплывая океан.
Thủy chung gánh gãy giữa đàng
Верность моя разбилась на полпути,
Thuyền quyên trống trải vô vàn
Моя лодка любви осталась пустой.
Từng đêm suối lệ tuôn tràn
Каждую ночь слезы льются ручьем.
Bao nhiêu bến mộng trong đời
Сколько было прекрасных грез в моей жизни,
Mà em bến đục, tình em ngậm ngùi
Но моя судьба полна горечи, а любовь полна печали.
Tim em lá đổ muôn chiều
Мое сердце подобно опавшим листьям,
Gió mưa tiêu điều, nghe xót xa nhiều
Ветер и дождь несут разруху, причиняя невыносимую боль.
Năm mười bảy tuổi tim yêu mất rồi
В семнадцать лет мое сердце разбито,
Em về bèo bọt một kiếp đơn côi
Я осталась одинокой, как щепка в бушующем море.
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Моя судьба разорвана на части,
Tuổi xuân bước lẻ trong đời
Моя молодость проходит в одиночестве.
Thời con gái cũng qua rồi
Время моей юности безвозвратно ушло.
Nợ duyên gánh gãy ngang trời
Моя судьба разорвана на части,
Tuổi xuân bước lẻ trong đời
Моя молодость проходит в одиночестве.
Thời con gái cũng qua rồi
Время моей юности безвозвратно ушло.




Phi Nhung - The Best of Phi Nhung
Album
The Best of Phi Nhung
date of release
01-01-1998

1 Lý con sáo Bạc Liêu
2 Tình Ca Chim Đa Đa
3 Tâm sự đời tôi
4 Người giàu cũng khóc
5 Năm mười bảy tuổi
6 Chờ người
7 Sông quê
8 Vạn điều em muốn nói, một điều anh muốn nghe
9 Đường tình đôi ngã
10 Những ngày xưa thân ái
11 Trái Tim Còn Trinh
12 Dù anh nghèo
13 Trả lại em
14 Căn nhà màu tím
Attention! Feel free to leave feedback.