Lyrics and translation Phi Nhung - Pho Dem

Pho Dem

Phố đêm đèn mờ giăng giăng
Màu trắng như vì sao gối đầu ngủ yên
Phố đêm nhiều lần suy tư
Khi nhở còn trong đời
Những ngày thương tích lớn.

Mây đen làm úa trăng gầy
Cho nên còn tiếng say mềm
Trước thềm ngàn lời vu vơ
Vì người hay mơ dòng đời như thơ.

Nhớ ngày nao hoa nắng ngủ trên cây
Thương lá vàng úa tan
Mây bơ vơ bay khắp nẻo vô tình
Cho người yêu ước mơ.

Người đi khai phá nét kiêu sa
Tuy lính chiến xa nhà mà vẫn luôn yêu đời
Bằng câu ca tiếng cười
Tìm vui trong giấc mơ
Dù bâng khuâng chữ ngờ.

Phố đêm lạc loài hương yêu
Chìm đắm như hàng cây giá lạnh ướt mềm
Phố đêm chờ người phong sương
Chinh chiến từ lâu rồi
Có niềm riêng hay ước.

Cho tôi mười ngón thiên thần
Cho tôi mười ngón thiên thần
Để rồi dìu người tôi yêu
Dìu người không yêu
Và người chưa yêu.

La Rue la Nuit

La rue nocturne, les lumières tamisées s'étendent
Blanc comme les étoiles qui s'endorment sur l'oreiller
La rue nocturne, j'y pense souvent
Quand je me souviens de ce qui est arrivé dans ma vie
Les jours où j'ai été blessée.

Les nuages noirs ternissent la lune
Pourtant, le bruit de l'ivresse est doux
Devant le seuil, des mots sans fin
Car tu rêves de la vie comme un poème.

Je me souviens, un jour, le soleil dormait sur les arbres
Je suis triste de voir les feuilles jaunies se dissiper
Les nuages errent, indifférents, vers tous les horizons
Pour que tu aies des rêves.

Tu es parti, découvrant la beauté
Bien que tu sois loin de la maison, tu aimes toujours la vie
Avec des chansons et des rires
Trouve du bonheur dans tes rêves
Même si tu es perdu dans l'incertitude.

La rue nocturne perdue dans l'amour
S'enfonce comme des arbres froids et humides
La rue nocturne t'attend, tu es parti depuis longtemps
Tu as combattu depuis longtemps
As-tu des rêves ou des désirs ?

Donne-moi dix doigts d'anges
Donne-moi dix doigts d'anges
Pour pouvoir guider celui que j'aime
Guider celui que je n'aime pas
Et celui que je n'aime pas encore.