Lyrics and translation Phi Nhung - Ru nửa vầng trăng

Ru nửa vầng trăng

Chờ anh hoài đợi anh mãi sao anh hững hờ?
Chuyện chúng mình giờ nước mắt
Thay lời chia ly khóc người ra đi

Em yêu anh như trời biển rộng
Nay chim kia sa vào trời mộng
Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi
Để tình đơn côi

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Vầng trăng ơi người thương ơi
Vầng trăng xưa sao không còn nữa
Anh ra đi chưa nói một lời
Dù một lời cay đắng trong em

Dòng sông ơi tình yêu ơi
Dòng sông nay ru người tình phụ
Khi xa nhau em hiểu tình đời
Cuộc tình tựa như áng mây trôi
Để nụ cười héo hắt trên môi

Dòng sông lặng nhìn vầng trăng
Xa khuất chân trời
Hẹn trăng về tìm giây phút
Xây mộng yêu đương
Nói lời yêu thương

Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời
Con sông trôi xuôi về biển cả
Người sao nỡ nói lời chia xa
Để tình phôi pha

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Vầng trăng ơi người thương ơi
Vầng trăng xưa sao không còn nữa
Anh ra đi chưa nói một lời
Dù một lời cay đắng trong em

Dòng sông ơi tình yêu ơi
Dòng sông nay ru người tình phụ
Khi xa nhau em hiểu tình đời
Cuộc tình tựa như áng mây trôi
Để nụ cười héo hắt trên môi

Dòng sông lặng nhìn vầng trăng
Xa khuất chân trời
Hẹn trăng về tìm giây phút
Xây mộng yêu đương
Nói lời yêu thương

Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời
Con sông trôi xuôi về biển cả
Người sao nỡ nói lời chia xa
Để tình phôi pha
Người sao nỡ nói lời chia xa
Để tình phôi pha

Bercer le demi-lune

Je t'attends, je t'attends sans cesse, pourquoi es-tu si indifférent ?
Notre histoire, aujourd'hui, est baignée de larmes
Au lieu de mots d'adieu, je pleure ton départ

Je t'aimais comme la mer, vaste et profonde
Aujourd'hui, l'oiseau s'est envolé dans le rêve
Le temps s'écoule, le demi-lune décline
Laissant l'amour solitaire

La nuit est longue, le demi-lune brille au-dessus de moi
Demi-lune, mon amour
Où est le demi-lune d'autrefois, il n'est plus là
Tu es parti sans un mot
Même un mot amer dans mon cœur

Ô rivière, ô amour
Rivière, tu berces maintenant l'amant infidèle
En étant séparée, j'ai compris la vie
L'amour est comme un nuage qui flotte
Laissant le sourire fané sur mes lèvres

La rivière regarde silencieusement le demi-lune
S'éloigner à l'horizon
J'ai rendez-vous avec le demi-lune pour retrouver le moment
Construire des rêves d'amour
Dire des mots d'amour

Ô patrie, belle pour toujours
La rivière coule vers la mer
Comment as-tu pu dire des mots d'adieu
Laissant l'amour se faner

La nuit est longue, le demi-lune brille au-dessus de moi
Demi-lune, mon amour
Où est le demi-lune d'autrefois, il n'est plus là
Tu es parti sans un mot
Même un mot amer dans mon cœur

Ô rivière, ô amour
Rivière, tu berces maintenant l'amant infidèle
En étant séparée, j'ai compris la vie
L'amour est comme un nuage qui flotte
Laissant le sourire fané sur mes lèvres

La rivière regarde silencieusement le demi-lune
S'éloigner à l'horizon
J'ai rendez-vous avec le demi-lune pour retrouver le moment
Construire des rêves d'amour
Dire des mots d'amour

Ô patrie, belle pour toujours
La rivière coule vers la mer
Comment as-tu pu dire des mots d'adieu
Laissant l'amour se faner
Comment as-tu pu dire des mots d'adieu
Laissant l'amour se faner