Lyrics and translation Phi Nhung - Ru nửa vầng trăng

Ru nửa vầng trăng

Chờ anh hoài đợi anh mãi sao anh hững hờ?
Chuyện chúng mình giờ nước mắt
Thay lời chia ly khóc người ra đi

Em yêu anh như trời biển rộng
Nay chim kia sa vào trời mộng
Thời gian hỡi nửa vầng trăng rơi
Để tình đơn côi

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Vầng trăng ơi người thương ơi
Vầng trăng xưa sao không còn nữa
Anh ra đi chưa nói một lời
Dù một lời cay đắng trong em

Dòng sông ơi tình yêu ơi
Dòng sông nay ru người tình phụ
Khi xa nhau em hiểu tình đời
Cuộc tình tựa như áng mây trôi
Để nụ cười héo hắt trên môi

Dòng sông lặng nhìn vầng trăng
Xa khuất chân trời
Hẹn trăng về tìm giây phút
Xây mộng yêu đương
Nói lời yêu thương

Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời
Con sông trôi xuôi về biển cả
Người sao nỡ nói lời chia xa
Để tình phôi pha

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Vầng trăng ơi người thương ơi
Vầng trăng xưa sao không còn nữa
Anh ra đi chưa nói một lời
Dù một lời cay đắng trong em

Dòng sông ơi tình yêu ơi
Dòng sông nay ru người tình phụ
Khi xa nhau em hiểu tình đời
Cuộc tình tựa như áng mây trôi
Để nụ cười héo hắt trên môi

Dòng sông lặng nhìn vầng trăng
Xa khuất chân trời
Hẹn trăng về tìm giây phút
Xây mộng yêu đương
Nói lời yêu thương

Ôi quê hương xinh đẹp ngàn đời
Con sông trôi xuôi về biển cả
Người sao nỡ nói lời chia xa
Để tình phôi pha
Người sao nỡ nói lời chia xa
Để tình phôi pha

Колыбельная половине луны

Ждала тебя, всё ждала, почему ты так равнодушен?
В нашей истории теперь слёзы
Заменяют слова прощания, оплакивая уход

Я любила тебя, как небо любит море,
Но птица попала в небесную ловушку,
Время, ах, половина луны закатилась,
Оставив любовь в одиночестве

Долгая ночь, луна плывет надо мной,
Луна моя, любимый мой,
Где же ты, луна прежних дней?
Ты ушёл, не сказав ни слова,
Ни единого горького слова для меня

Река моя, любовь моя,
Река теперь убаюкивает брошенную женщину,
Расставшись, я поняла жизнь,
Любовь как облако плывёт,
Оставляя улыбку вянуть на губах

Река молча смотрит на луну,
Скрывшуюся за горизонтом,
Ждёт возвращения луны, чтобы найти мгновение,
Создать мечту о любви,
Произнести слова любви

О, Родина моя, прекрасная на века,
Река течёт к морю,
Как ты смог произнести слова прощания,
Разрушив любовь?

Долгая ночь, луна плывет надо мной,
Луна моя, любимый мой,
Где же ты, луна прежних дней?
Ты ушёл, не сказав ни слова,
Ни единого горького слова для меня

Река моя, любовь моя,
Река теперь убаюкивает брошенную женщину,
Расставшись, я поняла жизнь,
Любовь как облако плывёт,
Оставляя улыбку вянуть на губах

Река молча смотрит на луну,
Скрывшуюся за горизонтом,
Ждёт возвращения луны, чтобы найти мгновение,
Создать мечту о любви,
Произнести слова любви

О, Родина моя, прекрасная на века,
Река течёт к морю,
Как ты смог произнести слова прощания,
Разрушив любовь?
Как ты смог произнести слова прощания,
Разрушив любовь?