Lyrics and translation Phi Nhung - Thương Chị

Thương Chị

Mấy chị em mình từ ngày mẹ mất đi
Như chim non trong cơn mưa không người chở che
Lá cỏ mong manh mưa bão vây quanh
Cơm thừa canh cặn nhờ người thương tình

Tuổi đôi mươi đang trong thời xuân thắm
Chị đã quên vui, quên đi hết tuổi xanh
Không phấn son đôi lứa đành thôi mơ mộng
Vì em thơ quên đi hết tuổi xuân

Tuổi hoa niên đôi môi đành phai úa
Dòng tóc xanh tươi theo mưa nắng tàn phai
Cơn lốc xoay, cơm áo ngày đêm quay cuồng
Chị lo toan không tiếng thở dài

Tháng lại qua ngày nhìn đàn em lớn khôn
Như chim bay theo nhau xa rời chốn quê
Bóng chị bên sông hiu hắt trông theo
Lo đàn em dại phận mình thôi đành
Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Chị em mình từ ngày mẹ mất đi
Như chim non trong cơn mưa không người chở che
Lá cỏ mong manh như bão vây quanh
Cơm thừa canh cặn nhờ người thương tình

Tuổi đôi mươi đang trong thời xuân thắm
Chị đã quên vui, quên đi hết tuổi xanh
Không phấn son đôi lứa đành thôi mơ mộng
Vì em thơ quên đi hết tuổi xuân

Tuổi hoa niên đôi môi đành phai úa
Dòng tóc xanh tươi theo mưa nắng tàn phai
Cơn lốc xoay, cơm áo ngày đêm quay cuồng
Chị lo toan không tiếng thở dài

Tháng lại qua ngày nhìn đàn em lớn khôn
Như chim bay theo nhau xa rời chốn quê
Bóng chị bên sông hiu hắt trông theo
Lo đàn em dại phận mình thôi đành
Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Je t'aime, ma sœur

Mes sœurs et moi, depuis le décès de notre mère,
Sommes comme des oisillons pris dans la pluie, sans abri,
Fragiles comme des brins d'herbe, exposées aux tempêtes,
Nous mangeons les restes, grâce à la compassion des autres.

Vingt ans, l'âge du printemps,
Tu as oublié le plaisir, tu as oublié ta jeunesse,
Pas de fards ni d'amoureux, tu as oublié tes rêves,
Pour tes petites sœurs, tu as oublié ta jeunesse.

Le printemps de ta vie s'est fané,
Tes cheveux noirs ont perdu leur éclat sous la pluie et le soleil,
Le tourbillon de la vie, le pain quotidien te tourmentent jour et nuit,
Tu t'inquiètes sans cesse, sans jamais pouvoir te reposer.

Les mois passent, les jours s'écoulent, tes sœurs grandissent,
Comme des oiseaux qui s'envolent, quittant leur nid,
Tu les regardes partir, seule au bord de la rivière,
Tu t'inquiètes pour elles, tu acceptes ton destin,
Notre destin, nous le confions à la volonté du ciel.

Mes sœurs et moi, depuis le décès de notre mère,
Sommes comme des oisillons pris dans la pluie, sans abri,
Fragiles comme des brins d'herbe, exposées aux tempêtes,
Nous mangeons les restes, grâce à la compassion des autres.

Vingt ans, l'âge du printemps,
Tu as oublié le plaisir, tu as oublié ta jeunesse,
Pas de fards ni d'amoureux, tu as oublié tes rêves,
Pour tes petites sœurs, tu as oublié ta jeunesse.

Le printemps de ta vie s'est fané,
Tes cheveux noirs ont perdu leur éclat sous la pluie et le soleil,
Le tourbillon de la vie, le pain quotidien te tourmentent jour et nuit,
Tu t'inquiètes sans cesse, sans jamais pouvoir te reposer.

Les mois passent, les jours s'écoulent, tes sœurs grandissent,
Comme des oiseaux qui s'envolent, quittant leur nid,
Tu les regardes partir, seule au bord de la rivière,
Tu t'inquiètes pour elles, tu acceptes ton destin,
Notre destin, nous le confions à la volonté du ciel.

Notre destin, nous le confions à la volonté du ciel.