Lyrics and translation Phi Nhung - Thương Em Lý Miệt Vườn

Thương Em Lý Miệt Vườn

Em ở miệt vườn con gái nhà quê
Ăn nói vụng về xin anh đừng chê
Kiếp nghèo mải mê buồn hiu bóng khế
Đen đúa quê mùa hổng có ai mê

Anh ở thị thành cửa rộng nhà cao
Ăn nói ngọt ngào, quần áo bảnh bao
Cuộc sống sang giàu biết lòng dạ ra sao?
Hẩm hiu phận hèn em đâu dám trèo cao

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Báo hiếu song thân ơn nghĩa sanh thành
Em làm đa đa vỗ cánh sao đành

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Khác họ người dưng duyên nợ thuở nào
Bên hiếu, bên tình em biết liệu làm sao?
Bên hiếu, bên tình em biết liệu làm sao?

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Báo hiếu song thân ơn nghĩa sanh thành
Em làm đa đa vỗ cánh sao đành

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Khác họ người dưng duyên nợ thuở nào
Bên hiếu, bên tình em biết liệu làm sao?
Bên hiếu, bên tình em biết liệu làm sao?

Hò ơi
Ơi lý miệt vườn
Hò ơi
Ơi lý miệt vườn

L'amour de la campagne

Je suis une fille de la campagne
Je suis maladroite dans mes paroles, ne me juge pas
Pauvreté et chagrin, ma vie est sombre
Simple et modeste, personne ne m'aime

Tu vis en ville, une grande maison
Tu parles avec douceur, tu es élégant
Ta vie est opulente, je me demande ce que tu ressens
Mon destin humble, je n'ose pas rêver plus haut

Oh, mon amour
L'amour de la campagne
Fidèle à mes parents, leur amour m'a fait naître
Je travaille dur, je ne peux pas me permettre de rêver

Oh, mon amour
L'amour de la campagne
Des étrangers, un destin lié
Le devoir, l'amour, comment choisir ?
Le devoir, l'amour, comment choisir ?

Oh, mon amour
L'amour de la campagne
Fidèle à mes parents, leur amour m'a fait naître
Je travaille dur, je ne peux pas me permettre de rêver

Oh, mon amour
L'amour de la campagne
Des étrangers, un destin lié
Le devoir, l'amour, comment choisir ?
Le devoir, l'amour, comment choisir ?

Oh, mon amour
L'amour de la campagne
Oh, mon amour
L'amour de la campagne