Thị Trấn Sương Mù - Phi Nhung translation in French

Thị Trấn Sương Mù

Em sinh ra trên vùng đất đỏ sương mù tên gọi là Pleiku

Bình minh lên như bức tranh tuyệt vời
Rừng cao nguyên với rẫy nương sườn đồi
Những buôn làng ấm no vui nụ cười trên môi

Em không quên kỉ niệm nhớ mãi trong lòng đêm hội làng Chư Prông

Dù xa quê nhưng em vẫn tìm về
Người yêu ơi hãy giữ nguyên lời thề
Giấu bên lòng cánh hoa sim anh tặng cho em

Hà hê há hê
Chiêng trống cồng nung dội vui đêm nay
Trai gái làng múa theo bước quay cuồng
Hà hê hà hê, há hê hà hê
Trời sương lạnh se lòng cô quạnh những người tha hương

Em như chim xa đàn chóp bể non ngàn hơn một lần gian nan

Trời cao nguyên sương giăng phủ mịt mùng
Buồn chia tay nỗi xót xa lạnh lùng
Nhớ núi rừng, nhớ Pleiku nghe lòng rưng rưng

Hà hê há hê
Chiêng trống cồng nung dội vui đêm nay
Trai gái làng múa theo bước quay cuồng
Hà hê hà hê, há hê hà hê
Trời sương lạnh se lòng cô quạnh những người tha hương

Em như chim xa đàn chóp bể non ngàn hơn một lần gian nan

Trời cao nguyên sương giăng phủ mịt mùng
Buồn chia tay nỗi xót xa lạnh lùng
Nhớ núi rừng, nhớ Pleiku nghe lòng rưng rưng

Trời cao nguyên sương giăng phủ mịt mùng
Buồn chia tay nỗi xót xa lạnh lùng
Nhớ núi rừng, nhớ Pleiku nghe lòng rưng rưng

Trời cao nguyên sương giăng phủ mịt mùng
Buồn chia tay nỗi xót xa lạnh lùng
Nhớ núi rừng, nhớ Pleiku nghe lòng rưng rưng

Ville Brumeuse

Je suis née sur une terre rouge de brouillard appelée Pleiku

L'aube se lève comme un tableau magnifique
La forêt de la haute terre avec des champs de montagne sur les flancs des collines
Les villages sont prospères et joyeux, des sourires sur les lèvres

Je n'oublie pas le souvenir que je garde à jamais dans mon cœur, le festival du village de Chư Prông

Même loin de mon pays, je continue de chercher mon chemin du retour
Mon amour, tiens ton serment
Cache dans ton cœur les fleurs de sim que tu m'as offertes

Ha he ha he
Les gongs et les tambours résonnent joyeusement ce soir
Les jeunes gens du village dansent au rythme des tourbillons
Ha he ha he, ha he ha he
Le brouillard froid pique le cœur, les âmes solitaires des expatriés

Je suis comme un oiseau loin du troupeau, le sommet de la montagne est lointain, plus d'une fois j'ai enduré des épreuves

Le ciel de la haute terre, le brouillard s'étend, obscurcissant tout
La tristesse du départ, la douleur glaciale et impitoyable
Je me souviens des montagnes et des forêts, je me souviens de Pleiku, mon cœur est rempli d'émotions

Ha he ha he
Les gongs et les tambours résonnent joyeusement ce soir
Les jeunes gens du village dansent au rythme des tourbillons
Ha he ha he, ha he ha he
Le brouillard froid pique le cœur, les âmes solitaires des expatriés

Je suis comme un oiseau loin du troupeau, le sommet de la montagne est lointain, plus d'une fois j'ai enduré des épreuves

Le ciel de la haute terre, le brouillard s'étend, obscurcissant tout
La tristesse du départ, la douleur glaciale et impitoyable
Je me souviens des montagnes et des forêts, je me souviens de Pleiku, mon cœur est rempli d'émotions

Le ciel de la haute terre, le brouillard s'étend, obscurcissant tout
La tristesse du départ, la douleur glaciale et impitoyable
Je me souviens des montagnes et des forêts, je me souviens de Pleiku, mon cœur est rempli d'émotions

Le ciel de la haute terre, le brouillard s'étend, obscurcissant tout
La tristesse du départ, la douleur glaciale et impitoyable
Je me souviens des montagnes et des forêts, je me souviens de Pleiku, mon cœur est rempli d'émotions