Tiếng Hát Chim Đa Đa - Phi Nhung translation in German

Tiếng Hát Chim Đa Đa

Ngày nào em tuổi mười lăm
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang
Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đàn
Mà chỉ nhìn lén lén bên sông

Sao em không như ngày nào sang đây nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng trôi lang thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ ...

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Tình cờ tôi gặp lại em
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông
Tình cờ ta nhận ra nhau
Nghe mênh mông nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao

Hôm cô dâu sang nhà chồng qua sông trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng ai ru con nghe buồn lòng
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ ...

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Der Gesang des Perlhuhns

Als du fünfzehn warst,
hörtest du mich oft Gitarre spielen.
Der Klang der Gitarre erzeugte eine unendliche Sehnsucht.
Dann verging die Zeit schnell,
und du hörtest mich nicht mehr die Saiten zupfen,
sondern schautest nur verstohlen vom Fluss aus zu.

Warum kommst du nicht wie früher herüber, um mich Gitarre spielen zu hören,
so dass die Melodie traurig und weit klingt?
Du bist wie eine Wolke, die sanft am Himmel entlangzieht,
und die Wolke ist weit weg von mir.
Ầu ơ, ầu ơ ...

Da ist ein Perlhuhn, das auf einem Ast sitzt,
warum heiratest du nicht jemanden in der Nähe, sondern gehst weit weg?
Da ist ein Perlhuhn, das klagend singt,
warum hast du geheiratet, als du noch so jung warst?
So dass das Perlhuhn traurig davonfliegen muss.

Zufällig traf ich dich wieder,
wir fuhren zusammen auf einer Fähre.
Die Fähre brachte am Abend Gäste über den Fluss.
Zufällig erkannten wir einander,
und eine unendliche Erinnerung an jene Tage kam auf,
während die Wellen der Fähre am Abend plätscherten.

Als die Braut zum Haus ihres Mannes ging, über den Fluss auf der rosa Fähre,
fiel eine traurige Träne am Flussufer.
Als die Braut zum Haus ihres Mannes ging, wer sang ein Wiegenlied, das das Herz traurig machte?
Das Wiegenlied klingt voller Sehnsucht.
Ầu ơ, ầu ơ ...

Da ist ein Perlhuhn, das auf einem Ast sitzt,
warum heiratest du nicht jemanden in der Nähe, sondern gehst weit weg?
Da ist ein Perlhuhn, das klagend singt,
warum hast du geheiratet, als du noch so jung warst?
So dass das Perlhuhn traurig davonfliegen muss.