Lyrics and translation Phi Nhung - Tiếng Hát Chim Đa Đa

Tiếng Hát Chim Đa Đa

Ngày nào em tuổi mười lăm
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang
Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đàn
Mà chỉ nhìn lén lén bên sông

Sao em không như ngày nào sang đây nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng trôi lang thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ ...

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Tình cờ tôi gặp lại em
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông
Tình cờ ta nhận ra nhau
Nghe mênh mông nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao

Hôm cô dâu sang nhà chồng qua sông trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng ai ru con nghe buồn lòng
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ ...

Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

The Song of the Brown-Throated Kingfisher

Once upon a time, when you were fifteen,
You used to listen to me play the guitar.
The sound of the guitar strings evoked a sense of longing,
But time passed quickly,
And you no longer listened to me play,
Instead, you would sneak glances at me by the river.

Why don't you come over here and listen to me play the guitar like you used to?
So that the melody can evoke a sense of longing,
And you can drift away like a cloud, floating gently through the sky.
But now the clouds are far away from me,
Oh, oh ...

There is a brown-throated kingfisher perched on a branch of the banyan tree,
Why didn't you marry someone nearby instead of going far away?
There is a brown-throated kingfisher singing a mournful song,
Why did you get married so young?
And now the brown-throated kingfisher must sadly fly away.

By chance, I met you again,
And we shared a ferry ride.
The ferry took us across the river,
And by chance, we recognized each other.
And as we remembered what had happened,
The waves of the river gently lapped against the ferry.

That day, the bride crossed the river on a red ferry to her new home,
And tears fell into the river.
That day, the bride crossed the river to her new home, and someone sang a sad lullaby,
And the lullaby filled me with a sense of longing.
Oh, oh ...

There is a brown-throated kingfisher perched on a branch of the banyan tree,
Why didn't you marry someone nearby instead of going far away?
There is a brown-throated kingfisher singing a mournful song,
Why did you get married so young?
And now the brown-throated kingfisher must sadly fly away.