Lyrics and translation Phi Nhung - Trái Mồng Tơi

Trái Mồng Tơi

Thân nghèo rớt trái mồng tơi
Thôi đành vỡ mộng buồn ơi
Vòng ximen, nhẫn cưới nàng đeo vui tình mới
Nhắn tin giùm tôi mấy lời
Âu ờ ong bướm tình ơi
Thương thì ôm trái mồng tơi

Mưa phùn ướt trái mồng tơi
Nghe nặng kỷ niệm mồ côi
Ngày xưa em vẫn nói mồng tơi chung một lối
Cớ sao giờ quên mất rồi
Cô quạnh ong bướm tình ơi
Đi về ôm trái mồng tơi

Trái mồng tơi tím rụng tả tơi
Gót son ưu phiền em vẫn chơi vơi
Mồng tơi ơi hỡi mồng tơi
Trái mồng tơi tím rụng tả tơi
Cố nhân đâu còn thăm hỏi
Ai ơi, mồng tơi ơi hỡi mồng tơi

Canh gầy đem trái mồng tơi
Hao mòn nỗi niềm đầy vơi
Tình bay xa tầm với
Ngọ đi không người tới
Lẻ loi mình tôi cuối trời
Đơn lạnh ong bướm vàng ơi
Sao còn ôm trái mồng tơi?

Mưa phùn ướt trái mồng tơi
Nghe nặng kỷ niệm mồ côi
Ngày xưa em vẫn nói mồng tơi chung một lối
Cớ sao giờ quên mất rồi?
Cô quạnh ong bướm tình ơi
Đi về ôm trái mồng tơi

Trái mồng tơi tím rụng tả tơi
Gót son ưu phiền em vẫn chơi vơi
Mồng tơi ơi hỡi mồng tơi
Trái mồng tơi tím rụng tả tơi
Cố nhân đâu còn thăm hỏi
Ai ơi, mồng tơi ơi hỡi mồng tơi

Canh gầy đem trái mồng tơi
Hao mòn nỗi niềm đầy vơi
Tình bay xa tầm với
Ngọ đi không người tới
Lẻ loi mình tôi cuối trời
Đơn lạnh ong bướm vàng ơi
Sao còn ôm trái mồng tơi?

Đơn lạnh ong bướm vàng ơi
Sao còn ôm trái mồng tơi?

Melon amer

Je suis pauvre, mon cœur se brise comme un melon amer
Je dois oublier mes rêves, ma tristesse est immense
Tu portes une alliance en or, un signe de notre rupture
Dis-moi quelques mots, par message
Oh, papillon d'amour, oh, abeille d'amour
Si tu m'aimes encore, serre ce melon amer dans tes bras

La bruine mouille le melon amer
Les souvenirs d'orpheline me pèsent
Autrefois, tu disais que nous mangerions ce melon amer ensemble
Pourquoi as-tu tout oublié ?
Je suis seule, papillon d'amour, oh, abeille d'amour
Je rentre à la maison, je serre ce melon amer dans mes bras

Le melon amer violet pourrit, il n'en reste plus rien
Mes talons hauts me font souffrir, je suis perdue
Oh, melon amer, mon melon amer
Le melon amer violet pourrit, il n'en reste plus rien
Mon ami, où es-tu pour me consoler ?
Oh, mon melon amer, mon melon amer

Je prépare un bouillon clair avec le melon amer
Je suis épuisée, je suis pleine de tristesse
L'amour s'est envolé, hors de ma portée
Midi est passé, personne ne vient
Je suis seule, au bout du monde
Je suis seule, oh, papillon d'amour, oh, abeille d'or
Pourquoi serre-tu ce melon amer dans tes bras ?

La bruine mouille le melon amer
Les souvenirs d'orpheline me pèsent
Autrefois, tu disais que nous mangerions ce melon amer ensemble
Pourquoi as-tu tout oublié ?
Je suis seule, papillon d'amour, oh, abeille d'amour
Je rentre à la maison, je serre ce melon amer dans mes bras

Le melon amer violet pourrit, il n'en reste plus rien
Mes talons hauts me font souffrir, je suis perdue
Oh, melon amer, mon melon amer
Le melon amer violet pourrit, il n'en reste plus rien
Mon ami, où es-tu pour me consoler ?
Oh, mon melon amer, mon melon amer

Je prépare un bouillon clair avec le melon amer
Je suis épuisée, je suis pleine de tristesse
L'amour s'est envolé, hors de ma portée
Midi est passé, personne ne vient
Je suis seule, au bout du monde
Je suis seule, oh, papillon d'amour, oh, abeille d'or
Pourquoi serre-tu ce melon amer dans tes bras ?

Je suis seule, oh, papillon d'amour, oh, abeille d'or
Pourquoi serre-tu ce melon amer dans tes bras ?