Lyrics and translation Phi Nhung - Trả lại thời gian

Trả lại thời gian

Xin trả lại những kỷ niệm buồn vui
Ngày xanh đã theo thời gian qua mất rồi
Ngồi viết tâm sự, nhớ ngược về quá khứ, chợt lên nét suy tư
Bao năm thầm kín trót thương tà áo tím
Những đêm sương lạnh nghe trái sầu rót vào tim

Thương rất nhiều mái tóc xõa bờ vai
Tình khôn lớn nỗi chờ mong ôi quá dài
Lòng vẫn u hoài, thấy chuyện tình đổi thay
Đời ai biết được ai
Chia ly là hết, xót xa nhiều cũng thế
Nếu mai sau gặp xin cúi mặt làm ngơ

Thời gian có ngừng đây bao giờ
Thương tiếc rồi sẽ làm buồn vu vơ
Nhiều lúc muốn quên để xóa mờ
Nhưng mỗi lần nhìn đêm về thương nhớ
Người đó ta đây, tình vẫn chia phôi
Biết cuộc đời mình ra sao?

Ôm kỷ niệm chẳng nửa lời thở than
Một tâm khúc cho người thương, cho tiếng đàn
Đời đã không mang những gì mình mơ ước
Mà sao khó tìm quên?
Xa nhau thì nhớ, lúc đêm gần xao xuyến
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian

Thời gian có ngừng đây bao giờ
Thương tiếc rồi sẽ làm buồn vu vơ
Nhiều lúc muốn quên để xóa mờ
Nhưng mỗi lần nhìn đêm về thương nhớ
Người đó ta đây, tình vẫn chia phôi
Biết cuộc đời mình ra sao?

Ôm kỷ niệm chẳng nửa lời thở than
Một tâm khúc cho người thương, cho tiếng đàn
Đời đã không mang những gì mình mơ ước
Mà sao khó tìm quên?
Xa nhau thì nhớ, lúc đêm gần xao xuyến
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian

Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian

Rends-moi le temps

Je te prie, rends-moi ces souvenirs, bons et mauvais
Les jours de jeunesse ont disparu avec le temps
Assise, j'écris mes pensées, je me souviens du passé, une mélancolie me submerge
Pendant toutes ces années, j'ai gardé secret mon amour pour ta robe violette
Ces nuits froides et humides, j'ai senti la tristesse s'infiltrer dans mon cœur

J'ai tant aimé tes cheveux qui tombaient sur tes épaules
L'amour a grandi, l'attente a été si longue
Mon cœur est encore rempli de tristesse, je vois l'amour changer
Qui sait ce que l'avenir réserve à chacun?
La séparation est la fin, la tristesse reste la même
Si je te croise demain, je baisserai les yeux et ferai comme si je ne te voyais pas

Le temps s'arrêtera-t-il un jour?
La tristesse et la nostalgie ne servent qu'à rendre l'existence plus triste
Parfois, je veux oublier et effacer le passé
Mais chaque fois que je regarde la nuit, la nostalgie revient
Toi et moi, notre amour est brisé
Quel sera le destin de ma vie?

Je garde les souvenirs, sans un mot de plainte
Une mélodie pour mon amour, pour la musique
La vie ne m'a pas donné ce que j'ai rêvé
Pourquoi est-il si difficile d'oublier?
L'éloignement fait naître la nostalgie, surtout lorsque la nuit est proche et que l'inquiétude m'envahit
Je te prie, rends-moi le temps

Le temps s'arrêtera-t-il un jour?
La tristesse et la nostalgie ne servent qu'à rendre l'existence plus triste
Parfois, je veux oublier et effacer le passé
Mais chaque fois que je regarde la nuit, la nostalgie revient
Toi et moi, notre amour est brisé
Quel sera le destin de ma vie?

Je garde les souvenirs, sans un mot de plainte
Une mélodie pour mon amour, pour la musique
La vie ne m'a pas donné ce que j'ai rêvé
Pourquoi est-il si difficile d'oublier?
L'éloignement fait naître la nostalgie, surtout lorsque la nuit est proche et que l'inquiétude m'envahit
Je te prie, rends-moi le temps

Je te prie, rends-moi le temps