Lyrics and translation Phi Nhung - Vườn Tao Ngộ

Vườn Tao Ngộ

Hôm nay ngày Chúa Nhật, vườn tao ngộ em đến thăm anh
Đường Quang Trung nắng đổ xa xôi
Mà em đâu có ngại khi tình yêu ngun ngút cao lên rồi
Ta nhìn nhau bâng khuâng
Đâu biết rằng chuyện đôi ta sẽ vui hay buồn
Ngày mai ra đơn vị, đường trần hai lối mộng khi từ đây biết ra sao

Nếu chúng mình ước hẹn, ngày tao ngộ xa quá anh ơi
Thời gian xin lắng đọng đợi chờ
Để đôi tim ước mộng đem tình thương tô thắm đôi môi hồng

Đây một phong thư xanh trao đến người
Để quên đi những đêm quân trường
Sầu cô đơn hiu quạnh
Vùi đầu bên chén trà tìm đọc thư em

Anh ơi, dù non sông cách trở
Xin anh đừng quên bao kỷ niệm
Ngày nào hai đứa mình cùng nhau chung mái trường
Tuổi học sinh đẹp như gấm hoa

Anh đi ngày mai trên chiến địa
Nơi đây, tình yêu em vẫn đợi
Cầu xin non nước mình được yên vui thái bình
Tình trao ước hẹn hò

Tiếng nói cùng tiếng cười giờ tao ngộ lưu luyến bên nhau
Niềm vui chưa nói được cạn lời
Giờ chia tay não nề, ngại ngùng thay
Chân bước đi không đành

Vui đời trai phong sương
Vai gánh nặng tình non sông bước chân miệt mài
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ đừng buồn nghe em

Anh ơi, dù non sông cách trở
Xin anh đừng quên bao kỷ niệm
Ngày nào hai đứa mình cùng nhau chung mái trường
Tuổi học sinh đẹp như gấm hoa

Anh đi ngày mai trên chiến địa
Nơi đây, tình yêu em vẫn đợi
Cầu xin non nước mình được yên vui thái bình
Tình trao ước hẹn hò

Tiếng nói cùng tiếng cười giờ tao ngộ lưu luyến bên nhau
Niềm vui chưa nói được cạn lời
Giờ chia tay não nề, ngại ngùng thay
Chân bước đi không đành

Vui đời trai phong sương
Vai gánh nặng tình non sông bước chân miệt mài
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em

Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ, đừng buồn nghe em

Сад Встреч

Сегодня воскресенье, в сад наших встреч я пришла навестить тебя.
По улице Куанг Чунг разливается солнечный свет.
Но мне не страшна дальняя дорога, ведь наша любовь пылает все сильнее.
Мы смотрим друг на друга с волнением,
Не зная, что ждет нас впереди - радость или печаль.
Завтра ты вернешься в часть, наши пути разойдутся, и кто знает, что будет с нашей мечтой?

Если мы обещаем друг другу встретиться вновь, то это произойдет очень нескоро, любимый.
Время, пожалуйста, остановись,
Чтобы наши сердца, полные надежд, могли подарить друг другу всю свою нежность.

Вот тебе голубое письмо,
Чтобы ты забыл о тоскливых вечерах в казарме,
Одиночестве и скуке.
Склонившись над чашкой чая, ты будешь перечитывать мои строки.

Любимый, даже если нас разделят реки и горы,
Пожалуйста, не забывай те дни,
Когда мы были вместе под сенью одной школы,
А наша юность была прекрасна, как цветущий сад.

Завтра ты отправишься на поле битвы,
А здесь моя любовь будет ждать тебя.
Я молюсь о мире и покое для нашей родины,
О том, чтобы наша любовь выстояла и мы смогли встретиться вновь.

Наши разговоры и смех - вот и все, что остается от нашей встречи.
Мы не успели наговориться,
А прощание полно печали и неловкости.
Я не могу заставить себя уйти.

Радуйся, мой воин, трудностям и невзгодам,
На твоих плечах лежит груз любви к родине, шагай же вперед с высоко поднятой головой.
Пусть тебе встретятся высокие горы и широкие реки, пусть небо будет чужим, а земля неизведанной, не грусти, слышишь?

Любимый, даже если нас разделят реки и горы,
Пожалуйста, не забывай те дни,
Когда мы были вместе под сенью одной школы,
А наша юность была прекрасна, как цветущий сад.

Завтра ты отправишься на поле битвы,
А здесь моя любовь будет ждать тебя.
Я молюсь о мире и покое для нашей родины,
О том, чтобы наша любовь выстояла и мы смогли встретиться вновь.

Наши разговоры и смех - вот и все, что остается от нашей встречи.
Мы не успели наговориться,
А прощание полно печали и неловкости.
Я не могу заставить себя уйти.

Радуйся, мой воин, трудностям и невзгодам,
На твоих плечах лежит груз любви к родине, шагай же вперед с высоко поднятой головой.
Пусть тебе встретятся высокие горы и широкие реки, пусть небо будет чужим, а земля неизведанной, не грусти, слышишь?

Пусть тебе встретятся высокие горы и широкие реки, пусть небо будет чужим, а земля неизведанной, не грусти, слышишь?
Пусть тебе встретятся высокие горы и широкие реки, пусть небо будет чужим, а земля неизведанной, не грусти, слышишь?