Lyrics and translation Phi Nhung - Về Quê Cắm Câu

Về Quê Cắm Câu

Câu hát ngày xưa qua điệu trăng thu dạ khúc
Anh vẫn thường nghe mỗi lần về quê cắm câu
Câu hát ngọt như đường như mía
Anh vẫn thường nghe thật thấm thía
Đã bao lâu rồi ước mơ về quê thăm lại một lần

Ôm mớ cần câu ra đồng ôi tha hồ cắm
Hương lúa ngát thơm ngọt ngào càng thêm mến yêu
Cô bé nhà bên cười khúc khích
Khi thấy cần câu mà anh xách
Dính con cá trầu quấy đuôi vì ham ăn nhằm mồi trùm

Ôi câu hát năm nào
Nghe quá ngọt ngào khuấy động tâm tư xiết bao
Anh vẫn nhớ không quên
Dù cho ngày tháng chất chồng lên trên mái đầu

Không biết giờ đây cô nàng xinh tươi hàng xóm
Đã có chồng chưa hay còn chờ anh cắm câu?
Bao kỷ niệm xưa còn ghi nhớ
Cho dẫu giờ đây đời trắc trở
Biết em có còn nhớ anh ngồi ôm câu mà đợi chờ

Câu hát ngày xưa qua điệu trăng thu dạ khúc
Anh vẫn thường nghe mỗi lần về quê cắm câu
Câu hát ngọt như đường như mía
Anh vẫn thường nghe thật thấm thía
Đã bao năm rồi ước mơ về quê thăm lại một lần

Ôm mớ cần câu ra đồng ôi tha hồ cắm
Hương lúa ngát thơm ngọt ngào càng thêm mến yêu
Cô bé nhà bên cười khúc khích
Khi thấy cần câu mà anh xách
Dính con cá trầu quấy đuôi vì ham ăn nhằm mồi trùm

Ôi câu hát năm nào
Nghe quá ngọt ngào khuấy động tâm tư xiết bao
Anh vẫn nhớ không quên
Dù cho ngày tháng chất chồng lên trên mái đầu

Không biết giờ đây cô nàng xinh tươi hàng xóm
Đã có chồng chưa hay còn chờ anh cắm câu?
Bao kỷ niệm xưa còn ghi nhớ
Cho dẫu giờ đây đời trắc trở
Biết em có còn nhớ anh ngồi ôm câu mà đợi chờ

Retour au Village pour la Pêche

Le chant d'antan, bercé par la mélodie de la lune d'automne,
Je l'entends toujours quand je retourne au village pour pêcher.
Ce chant, doux comme le sucre et la canne à sucre,
Je l'entends toujours, il me touche au plus profond.
Il y a si longtemps que je rêve de retourner au village pour une visite.

Avec mes cannes à pêche dans les bras, je m'en vais au champ, libre de pêcher.
L'arôme du riz, parfumé et sucré, me remplit d'amour.
La petite fille d'à côté rit à gorge déployée
Quand elle voit mes cannes à pêche dans mes mains.
Un poisson-chat a mordu à l'hameçon, agitant sa queue, attiré par l'appât.

Oh, ce chant d'antan,
Tellement doux, il bouleverse mon cœur.
Je ne l'oublie pas,
Même si les années s'accumulent sur mes cheveux.

Je me demande si la charmante voisine,
A déjà trouvé un mari ou si elle m'attend toujours pour pêcher ?
Tous ces souvenirs d'antan sont gravés dans mon cœur.
Même si la vie est parfois difficile,
Je me demande si tu te souviens encore de moi, assis là, avec mes cannes à pêche, en attendant.

Le chant d'antan, bercé par la mélodie de la lune d'automne,
Je l'entends toujours quand je retourne au village pour pêcher.
Ce chant, doux comme le sucre et la canne à sucre,
Je l'entends toujours, il me touche au plus profond.
Il y a tant d'années que je rêve de retourner au village pour une visite.

Avec mes cannes à pêche dans les bras, je m'en vais au champ, libre de pêcher.
L'arôme du riz, parfumé et sucré, me remplit d'amour.
La petite fille d'à côté rit à gorge déployée
Quand elle voit mes cannes à pêche dans mes mains.
Un poisson-chat a mordu à l'hameçon, agitant sa queue, attiré par l'appât.

Oh, ce chant d'antan,
Tellement doux, il bouleverse mon cœur.
Je ne l'oublie pas,
Même si les années s'accumulent sur mes cheveux.

Je me demande si la charmante voisine,
A déjà trouvé un mari ou si elle m'attend toujours pour pêcher ?
Tous ces souvenirs d'antan sont gravés dans mon cœur.
Même si la vie est parfois difficile,
Je me demande si tu te souviens encore de moi, assis là, avec mes cannes à pêche, en attendant.