Lyrics and translation Phi Nhung - Về Quê Cắm Câu

Về Quê Cắm Câu

Câu hát ngày xưa qua điệu trăng thu dạ khúc
Anh vẫn thường nghe mỗi lần về quê cắm câu
Câu hát ngọt như đường như mía
Anh vẫn thường nghe thật thấm thía
Đã bao lâu rồi ước mơ về quê thăm lại một lần

Ôm mớ cần câu ra đồng ôi tha hồ cắm
Hương lúa ngát thơm ngọt ngào càng thêm mến yêu
Cô bé nhà bên cười khúc khích
Khi thấy cần câu mà anh xách
Dính con cá trầu quấy đuôi vì ham ăn nhằm mồi trùm

Ôi câu hát năm nào
Nghe quá ngọt ngào khuấy động tâm tư xiết bao
Anh vẫn nhớ không quên
Dù cho ngày tháng chất chồng lên trên mái đầu

Không biết giờ đây cô nàng xinh tươi hàng xóm
Đã có chồng chưa hay còn chờ anh cắm câu?
Bao kỷ niệm xưa còn ghi nhớ
Cho dẫu giờ đây đời trắc trở
Biết em có còn nhớ anh ngồi ôm câu mà đợi chờ

Câu hát ngày xưa qua điệu trăng thu dạ khúc
Anh vẫn thường nghe mỗi lần về quê cắm câu
Câu hát ngọt như đường như mía
Anh vẫn thường nghe thật thấm thía
Đã bao năm rồi ước mơ về quê thăm lại một lần

Ôm mớ cần câu ra đồng ôi tha hồ cắm
Hương lúa ngát thơm ngọt ngào càng thêm mến yêu
Cô bé nhà bên cười khúc khích
Khi thấy cần câu mà anh xách
Dính con cá trầu quấy đuôi vì ham ăn nhằm mồi trùm

Ôi câu hát năm nào
Nghe quá ngọt ngào khuấy động tâm tư xiết bao
Anh vẫn nhớ không quên
Dù cho ngày tháng chất chồng lên trên mái đầu

Không biết giờ đây cô nàng xinh tươi hàng xóm
Đã có chồng chưa hay còn chờ anh cắm câu?
Bao kỷ niệm xưa còn ghi nhớ
Cho dẫu giờ đây đời trắc trở
Biết em có còn nhớ anh ngồi ôm câu mà đợi chờ

Вернуться в деревню на рыбалку

Песню былых дней под мелодию осенней луны
Ты всегда слушал, когда приезжал в деревню на рыбалку.
Песня сладкая, как сахарный тростник,
Ты всегда слушал её с таким чувством.
Сколько времени прошло с тех пор, как я мечтала вернуться в деревню?

Взять удочки и пойти на рисовое поле – благодать!
Аромат риса такой сладкий, что ещё больше влюбляешься в эти места.
Девочка по соседству хихикала,
Когда видела тебя с удочкой.
Рыбка-петушок била хвостом, попавшись на приманку.

Ах, та песня из прошлого,
Такая сладкая, она так сильно волнует душу.
Я до сих пор помню её,
Несмотря на то, что годы легли грузом на мои волосы.

Интересно, та красивая соседка
Уже замужем или всё ещё ждёт, когда ты приедешь на рыбалку?
Я храню те воспоминания,
Хоть и жизнь сейчас нелегка.
А ты помнишь, как сидел с удочкой, ожидая меня?

Песню былых дней под мелодию осенней луны
Ты всегда слушал, когда приезжал в деревню на рыбалку.
Песня сладкая, как сахарный тростник,
Ты всегда слушал её с таким чувством.
Сколько лет прошло с тех пор, как я мечтала вернуться в деревню?

Взять удочки и пойти на рисовое поле – благодать!
Аромат риса такой сладкий, что ещё больше влюбляешься в эти места.
Девочка по соседству хихикала,
Когда видела тебя с удочкой.
Рыбка-петушок била хвостом, попавшись на приманку.

Ах, та песня из прошлого,
Такая сладкая, она так сильно волнует душу.
Я до сих пор помню её,
Несмотря на то, что годы легли грузом на мои волосы.

Интересно, та красивая соседка
Уже замужем или всё ещё ждёт, когда ты приедешь на рыбалку?
Я храню те воспоминания,
Хоть и жизнь сейчас нелегка.
А ты помнишь, как сидел с удочкой, ожидая меня?