Lyrics and translation Phi Nhung - Về thăm quê ngoai

Về thăm quê ngoai

Hôm nay về mái nhà
Vui buồn nhỏ lệ sa
Ngoại lem nhem mắt ngó
Sương nắng nhíu làn da

Cơm dọn dưới giàn bầu
Bữa cơm nghèo sum họp
Chén canh bầu chan húp
Thương tấc đất ngọn rau

Cơm trắng gạo Nàng Hương
Mùi thơm hương vị bông bí vàng
Con thấy gì không hỡi con?
Nhà nghèo trơ gốc rạ
Mà tha thiết mặn mà

Con thấy gì chưa hỡi con?
Những năm dài xa xứ
Người nhà quê vậy đó
Nghe con về vội vã qua thăm
Tình nhà quê ngàn thuở
Nước non nào nước ở xa nôi

Rưng rưng lệ đôi dòng
Vẫn còn nguyên mến thương
Còn nguyên tha thiết đó
Còn nguyên những kỷ niệm

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Cơm trắng gạo Nàng Hương
Mùi thơm hương vị bông bí vàng
Con thấy gì không hỡi con?
Nhà nghèo trơ gốc rạ
Mà tha thiết mặn mà

Con thấy gì chưa hỡi con?
Những năm dài xa xứ
Người nhà quê vậy đó
Nghe con về vội vã qua thăm
Tình nhà quê ngàn thuở
Nước non nào nước ở xa nôi

Rưng rưng lệ đôi dòng
Vẫn còn nguyên mến thương
Còn nguyên tha thiết đó
Còn nguyên những kỷ niệm

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái

Retourner à la campagne

Aujourd'hui, je rentre à la maison
Joies et peines, les larmes coulent
Grand-mère regarde avec des yeux fatigués
Le soleil et le brouillard ont ridé sa peau

Le repas est servi sous le treillis de courges
Un repas pauvre mais réuni
La soupe de courges est chaude et généreuse
J'aime chaque centimètre de terre, chaque plante

Du riz blanc parfumé
Le parfum de la fleur de citrouille jaune
Tu vois quoi, mon chéri ?
La maison est pauvre, il ne reste que les chaumes
Mais un amour profond et sincère

Tu vois quoi, mon chéri ?
Ces années loin de la maison
Les gens de la campagne sont comme ça
Ils entendent que tu reviens, pressé de venir te voir
L'amour de la campagne, éternel
Quel pays que celui qui est loin de nos racines

Des larmes coulent
L'affection reste intacte
L'amour sincère reste intacte
Tous ces souvenirs restent intacts

Je vois que Grand-mère est triste
Qui sait ce que le destin réserve
Ô ma campagne aimée
Je t'aime de tout mon cœur

Du riz blanc parfumé
Le parfum de la fleur de citrouille jaune
Tu vois quoi, mon chéri ?
La maison est pauvre, il ne reste que les chaumes
Mais un amour profond et sincère

Tu vois quoi, mon chéri ?
Ces années loin de la maison
Les gens de la campagne sont comme ça
Ils entendent que tu reviens, pressé de venir te voir
L'amour de la campagne, éternel
Quel pays que celui qui est loin de nos racines

Des larmes coulent
L'affection reste intacte
L'amour sincère reste intacte
Tous ces souvenirs restent intacts

Je vois que Grand-mère est triste
Qui sait ce que le destin réserve
Ô ma campagne aimée
Je t'aime de tout mon cœur

Je vois que Grand-mère est triste
Qui sait ce que le destin réserve
Ô ma campagne aimée
Je t'aime de tout mon cœur

Je vois que Grand-mère est triste
Qui sait ce que le destin réserve
Ô ma campagne aimée
Je t'aime de tout mon cœur

Je vois que Grand-mère est triste
Qui sait ce que le destin réserve
Ô ma campagne aimée