Lyrics and translation Phi Nhung - Về thăm quê ngoai

Về thăm quê ngoai

Hôm nay về mái nhà
Vui buồn nhỏ lệ sa
Ngoại lem nhem mắt ngó
Sương nắng nhíu làn da

Cơm dọn dưới giàn bầu
Bữa cơm nghèo sum họp
Chén canh bầu chan húp
Thương tấc đất ngọn rau

Cơm trắng gạo Nàng Hương
Mùi thơm hương vị bông bí vàng
Con thấy gì không hỡi con?
Nhà nghèo trơ gốc rạ
Mà tha thiết mặn mà

Con thấy gì chưa hỡi con?
Những năm dài xa xứ
Người nhà quê vậy đó
Nghe con về vội vã qua thăm
Tình nhà quê ngàn thuở
Nước non nào nước ở xa nôi

Rưng rưng lệ đôi dòng
Vẫn còn nguyên mến thương
Còn nguyên tha thiết đó
Còn nguyên những kỷ niệm

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Cơm trắng gạo Nàng Hương
Mùi thơm hương vị bông bí vàng
Con thấy gì không hỡi con?
Nhà nghèo trơ gốc rạ
Mà tha thiết mặn mà

Con thấy gì chưa hỡi con?
Những năm dài xa xứ
Người nhà quê vậy đó
Nghe con về vội vã qua thăm
Tình nhà quê ngàn thuở
Nước non nào nước ở xa nôi

Rưng rưng lệ đôi dòng
Vẫn còn nguyên mến thương
Còn nguyên tha thiết đó
Còn nguyên những kỷ niệm

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái

Возвращение в родные края

Сегодня я вернулась в родной дом,
Радость и грусть - слезы текут ручьем.
Бабушка смотрит затуманенным взглядом,
Солнце и время оставили морщины на ее коже.

Стол накрыт под тыквенной аркой,
Скромный обед, но мы все вместе,
Миска тыквенного супа согревает,
Дорожу каждым кусочком земли, каждым ростком.

Белый рис сорта "Nàng Hương",
Аромат цветков тыквы,
Ты видишь это, мой дорогой?
Бедный дом, лишь стерня на полях,
Но как же он дорог моему сердцу.

Ты видишь, мой дорогой?
После стольких лет вдали от дома,
Вот такие мы, простые люди из деревни,
Услышав о моем приезде, поспешили навестить,
Эта любовь к родным местам вечна,
Нет земли роднее, как бы далеко не забрала судьба.

Слезы наворачиваются на глаза,
Здесь все та же любовь и нежность,
Та же преданность и забота,
Те же дорогие сердцу воспоминания.

Я вдруг вижу печаль в глазах бабушки,
Кто знает, что уготовано нам судьбой,
Родная сторонка,
Буду любить тебя вечно.

Белый рис сорта "Nàng Hương",
Аромат цветков тыквы,
Ты видишь это, мой дорогой?
Бедный дом, лишь стерня на полях,
Но как же он дорог моему сердцу.

Ты видишь, мой дорогой?
После стольких лет вдали от дома,
Вот такие мы, простые люди из деревни,
Услышав о моем приезде, поспешили навестить,
Эта любовь к родным местам вечна,
Нет земли роднее, как бы далеко не забрала судьба.

Слезы наворачиваются на глаза,
Здесь все та же любовь и нежность,
Та же преданность и забота,
Те же дорогие сердцу воспоминания.

Я вдруг вижу печаль в глазах бабушки,
Кто знает, что уготовано нам судьбой,
Родная сторонка,
Буду любить тебя вечно.

Я вдруг вижу печаль в глазах бабушки,
Кто знает, что уготовано нам судьбой,
Родная сторонка,
Буду любить тебя вечно.

Я вдруг вижу печаль в глазах бабушки,
Кто знает, что уготовано нам судьбой,
Родная сторонка,
Буду любить тебя вечно.

Я вдруг вижу печаль в глазах бабушки,
Кто знает, что уготовано нам судьбой,
Родная сторонка,