Lyrics and translation Phi Nhung - Xin Yêu Tôi Bằng Cả Tình Người

Xin Yêu Tôi Bằng Cả Tình Người

Tình yêu ơi đến nữa mà chi?
Tình yêu ơi đến nữa làm gì?
Tôi sợ rồi một ngày nào đó
Tình đến rồi tình vụt bay đi chẳng tiếc gì
Bỏ lại trong tôi từng đêm hờn dỗi
Bỏ lại trong tôi nhịp bước bơ vơ

Mà tình yêu chợt đến nào ngờ
Sợ tình thêm một lần dang dở
Nên lòng buồn, lòng còn buồn mãi
Ðâu dám mơ, mơ ước trong đời
Thì nhé người nếu đến với tôi
Xin yêu tôi, xin yêu tôi bằng cả tình người

Nhiều đêm yên với giấc ngủ mê
Chợt trong mơ sóng gió lại về
Xin một ngày, một ngày đẹp mãi
Tình đến rồi đừng tựa chiêm bao rồi vẫy chào
Mình đã cho nhau lời thương lời nhớ
Nguyện cầu mai sau trọn kiếp yêu nhau

Tình yêu ơi đến nữa mà chi?
Tình yêu ơi đến nữa làm gì?
Tôi sợ rồi một ngày nào đó
Tình đến rồi, tình vụt bay đi chẳng tiếc gì
Bỏ lại trong tôi từng đêm hờn dỗi
Bỏ lại trong tôi nhịp bước bơ vơ

Mà tình yêu chợt đến nào ngờ
Sợ tình thêm một lần dang dở
Nên lòng buồn, lòng còn buồn mãi
Ðâu dám mơ, mơ ước trong đời
Thì nhé người nếu đến với tôi
Xin yêu tôi, xin yêu tôi bằng cả tình người

Nhiều đêm yên với giấc ngủ mê
Chợt trong mơ sóng gió lại về
Xin một ngày, một ngày đẹp mãi
Tình đến rồi đừng tựa chiêm bao rồi vẫy chào
Mình đã cho nhau lời thương lời nhớ
Nguyện cầu mai sau trọn kiếp yêu nhau

S'il te plaît, aime-moi avec tout ton cœur

L'amour, pourquoi est-il revenu ?
L'amour, pourquoi est-il revenu ?
J'ai peur qu'un jour
L'amour vienne et parte sans aucun regret
Laissant derrière lui des nuits de ressentiment
Laissant derrière lui mes pas errants

Mais l'amour est arrivé soudainement, à ma grande surprise
J'ai peur que l'amour ne se termine une fois de plus
Donc mon cœur est triste, il reste triste pour toujours
Je n'ose pas rêver, rêver dans ma vie
Alors, si tu viens à moi
S'il te plaît, aime-moi, s'il te plaît, aime-moi avec tout ton cœur

Beaucoup de nuits sont calmes avec un sommeil profond
Soudain dans mes rêves, les tempêtes reviennent
S'il te plaît, un jour, un jour magnifique
L'amour est arrivé, ne sois pas comme un rêve qui disparaît
Nous nous sommes donné l'amour, le souvenir
Prions pour que nous nous aimions toute notre vie

L'amour, pourquoi est-il revenu ?
L'amour, pourquoi est-il revenu ?
J'ai peur qu'un jour
L'amour vienne et parte sans aucun regret
Laissant derrière lui des nuits de ressentiment
Laissant derrière lui mes pas errants

Mais l'amour est arrivé soudainement, à ma grande surprise
J'ai peur que l'amour ne se termine une fois de plus
Donc mon cœur est triste, il reste triste pour toujours
Je n'ose pas rêver, rêver dans ma vie
Alors, si tu viens à moi
S'il te plaît, aime-moi, s'il te plaît, aime-moi avec tout ton cœur

Beaucoup de nuits sont calmes avec un sommeil profond
Soudain dans mes rêves, les tempêtes reviennent
S'il te plaît, un jour, un jour magnifique
L'amour est arrivé, ne sois pas comme un rêve qui disparaît
Nous nous sommes donné l'amour, le souvenir
Prions pour que nous nous aimions toute notre vie