Lyrics and translation Phi Nhung - Xuân Nhớ Quay Về Nhà

Xuân Nhớ Quay Về Nhà

Gác lại những vui buồn, ta về quê đón xuân, như nước xuôi về nguồn
Quê hương thân yêu trong lòng ta hằng nhớ
Nhớ xuân xưa bé dại, nhớ đôi tay mẹ hiền
Thắp nén nhang thơm thành kính dâng ông bà
Con cháu quây quần trong chiều 30 Tết
Có hạnh phúc nào bằng?

Hỡi người vẫn xuôi ngược, lo gạo tiền áo cơm, xuân nhớ quay về nhà
Nơi quê phương xa có mẹ thương, mẹ nhớ
Có cha đang ngóng chờ Tết nay con về nhà
Tháng hết năm qua, bầy cháu con sum vầy
Câu chúc, câu cười
"Xuân này nhiều may mắn, nhớ xuân sau lại về"

Ai ơi đừng bỏ lỡ chuyến xe cuối cùng đi về nhà ngày xuân
Đừng để xuân buồn, xuân gieo sầu thương nhớ
Thương quê xa mẹ già chờ con mắt lệ nhòa

Ai ơi đừng bỏ lỡ bữa cơm giao thừa sum vầy cùng người thân
Về với quê nhà khi mai đào khoe sắc
Cho năm nay mẹ già mừng vui Tết rộn ràng
Thương tình ngày đoàn viên

Hỡi người vẫn xuôi ngược, lo gạo tiền áo cơm, xuân nhớ quay về nhà
Nơi quê phương xa có mẹ thương, mẹ nhớ
Có cha đang ngóng chờ Tết nay con về nhà
Tháng hết năm qua, bầy cháu con sum vầy
Câu chúc, câu cười
"Xuân này nhiều may mắn, nhớ xuân sau lại về"

Ai ơi đừng bỏ lỡ chuyến xe cuối cùng đi về nhà ngày xuân
Đừng để xuân buồn, xuân gieo sầu thương nhớ
Thương quê xa mẹ già chờ con mắt lệ nhòa

Ai ơi đừng bỏ lỡ bữa cơm giao thừa sum vầy cùng người thân
Về với quê nhà khi mai đào khoe sắc
Cho năm nay mẹ già mừng vui Tết rộn ràng
Thương tình ngày đoàn viên

Cho năm nay mẹ già mừng vui Tết rộn ràng
Thương tình ngày đoàn viên

Весенняя тоска по дому

Оставив позади радости и печали, мы возвращаемся домой встречать весну, словно воды, стремящиеся к истоку.
Родная сторона, которую я всегда храню в своем сердце.
Помню весну своего детства, нежные руки матери.
Зажгу благовония в дань уважения предкам.
Вся семья соберется вместе в канун Нового года.
Разве есть счастье больше этого?

Ты, скиталец мой, в вечных заботах о хлебе насущном, вспомни о доме, когда приходит весна.
В родных краях тебя ждет и помнит твоя мама.
Твой отец с нетерпением ждет твоего возвращения в этом году.
В конце года, когда месяц подойдет к концу, вся семья соберется вместе.
Поздравления, смех…
“Пусть эта весна принесет удачу, и не забудь вернуться следующей весной”.

Прошу тебя, не упусти последний шанс вернуться домой этой весной.
Не дай весне быть грустной, навевать тоску и печаль.
Пожалей свою маму, что ждет тебя вдали, роняя горькие слезы.

Не упусти праздничный ужин в кругу семьи.
Возвращайся домой, когда зацветут персиковые деревья.
Чтобы в этом году твоя мама радовалась шумному празднику.
Дорожи моментом единения.

Ты, скиталец мой, в вечных заботах о хлебе насущном, вспомни о доме, когда приходит весна.
В родных краях тебя ждет и помнит твоя мама.
Твой отец с нетерпением ждет твоего возвращения в этом году.
В конце года, когда месяц подойдет к концу, вся семья соберется вместе.
Поздравления, смех…
“Пусть эта весна принесет удачу, и не забудь вернуться следующей весной”.

Прошу тебя, не упусти последний шанс вернуться домой этой весной.
Не дай весне быть грустной, навевать тоску и печаль.
Пожалей свою маму, что ждет тебя вдали, роняя горькие слезы.

Не упусти праздничный ужин в кругу семьи.
Возвращайся домой, когда зацветут персиковые деревья.
Чтобы в этом году твоя мама радовалась шумному празднику.
Дорожи моментом единения.

Чтобы в этом году твоя мама радовалась шумному празднику.
Дорожи моментом единения.