Lyrics and translation Phi Nhung - Yêu Dấu Người Xưa

Yêu Dấu Người Xưa

Từng ngày qua lòng vẫn nhớ
Người tình dấu yêu ngày xưa
Ta bên nhau cùng vui xây giấc mộng ái ân
Mà cớ sao người nỡ đành quên?
Mà chút xa ngút ngàn
Cho riêng em giờ đây khóc thương tình đã xa

Xa nhau trời ngâu
Buốt giá mãi lòng đau
Yêu nhau chi xa biệt ly chia tay xa nhau muôn trùng
Bên anh ngày vui thoáng chốc đã vụt bay
Trên mi em chỉ còn nước mắt trống vắng vì tình đã chết

Hỡi ơi người, hỡi ơi người, hỡi ơi người ở phương trời nao?
Thấu chăng người, thấu chăng người, thấu chăng người thấu cho tình này?

Cuộc tình ta tựa gió cuốn
Từng ngày tháng mãi còn trôi
Yêu nhau chi để cho lệ rơi thấm ướt cả giấc mơ
Trời nỡ gieo bao mối tình đau
Cuộc tình mới xanh đã vàng
Nghe mưa rơi trong lòng nát tan
Gió đôi lời thở than

Xa nhau trời ngâu
Buốt giá mãi lòng đau
Yêu nhau chi xa biệt ly chia tay xa nhau muôn trùng
Bên anh ngày vui thoáng chốc đã vụt bay
Trên mi em chỉ còn nước mắt trống vắng vì tình đã chết

Hỡi ơi người, hỡi ơi người, hỡi ơi người ở phương trời nao?
Thấu chăng người, thấu chăng người, thấu chăng người thấu cho tình này?
Nhớ thương người, nhớ thương người, nhớ thương người, nhớ thương người ơi
Nhớ thương người, nhớ thương người, nhớ thương người, nhớ thương đời đời

J'aime celui du passé

Chaque jour qui passe, mon cœur se souvient
De l'amour secret que nous partagions autrefois
Nous étions ensemble, heureux, construisant un rêve d'amour
Mais comment as-tu pu oublier ?
Et cette distance immense
Ne laisse que moi, pleurant un amour perdu

Nous sommes séparés par le ciel d'automne
Mon cœur est glacial et la douleur persiste
Pourquoi s'aimer pour se séparer, se dire au revoir, nous éloigner à jamais
Les jours heureux à tes côtés se sont envolés en un instant
Sur mes cils, il ne reste que des larmes de solitude, car l'amour est mort

Oh mon amour, oh mon amour, où es-tu dans ce ciel lointain ?
Comprends-tu, comprends-tu, comprends-tu, comprends-tu ce sentiment ?

Notre amour est comme le vent qui balaie
Les jours et les mois continuent de passer
Pourquoi s'aimer pour que les larmes coulent et trempent tous les rêves ?
Le ciel a semé tant de peines d'amour
Notre amour, si vert, est devenu jaune
J'entends la pluie tomber et mon cœur se brise
Le vent murmure des soupirs

Nous sommes séparés par le ciel d'automne
Mon cœur est glacial et la douleur persiste
Pourquoi s'aimer pour se séparer, se dire au revoir, nous éloigner à jamais
Les jours heureux à tes côtés se sont envolés en un instant
Sur mes cils, il ne reste que des larmes de solitude, car l'amour est mort

Oh mon amour, oh mon amour, où es-tu dans ce ciel lointain ?
Comprends-tu, comprends-tu, comprends-tu, comprends-tu ce sentiment ?
Je pense à toi, je pense à toi, je pense à toi, je pense à toi mon amour
Je pense à toi, je pense à toi, je pense à toi, je pense à toi pour toujours