Lyrics and translation Phi Nhung - Đời không như là mơ

Đời không như là mơ

Đêm qua em nằm mơ thấy đôi ta sánh vai nên vợ chồng
Anh trao em vòng nhẫn cưới, chúng ta quấn quanh dây tơ hồng
Cùng dìu nhau đi chung trên thềm hoa
Cánh hoa xinh rơi rơi trên tà áo

Em mân mê tà áo cưới kết hoa có đôi chim Phượng Hoàng
Anh mân mê vành khăn đống rước dâu bước qua con đê làng
Họ hàng khen đôi ta xinh thật xinh
Chúc hai ta trăm năm hạnh phúc nhiều

Ô hay, sao đời bỗng nhiên thật đáng yêu
Ô hay, sao đời bỗng nhiên đẹp biết bao
Anh vui say vòng tay ân ái
Em vui say hạnh phúc lứa đôi
Nhưng tất cả, tất cả chỉ là giấc mơ thôi

Qua cơn mơ lòng đau nhói, đắng cay xót xa cho thân nghèo
Em yêu anh nào dám nói bởi anh sống quen nơi sang giàu
Tình đời không như mơ, em ngẩn ngơ
Tiếc cơn mơ sao lại qua mất rồi

Đêm qua em nằm mơ thấy đôi ta sánh vai nên vợ chồng
Anh trao em vòng nhẫn cưới, chúng ta quấn quanh dây tơ hồng
Cùng dìu nhau đi chung trên thềm hoa
Cánh hoa xinh rơi rơi trên tà áo

Em mân mê tà áo cưới kết hoa có đôi chim Phượng Hoàng
Anh mân mê vành khăn đống rước dâu bước qua con đê làng
Họ hàng khen đôi ta xinh thật xinh
Chúc hai ta trăm năm hạnh phúc nhiều

Ô hay, sao đời bỗng nhiên thật đáng yêu
Ô hay, sao đời bỗng nhiên đẹp biết bao
Anh vui say vòng tay ân ái
Em vui say hạnh phúc lứa đôi
Nhưng tất cả, tất cả chỉ là giấc mơ thôi

Qua cơn mơ lòng đau nhói, đắng cay xót xa cho thân nghèo
Em yêu anh nào dám nói bởi anh sống quen nơi sang giàu
Tình đời không như mơ, em ngẩn ngơ
Tiếc cơn mơ sao lại qua mất rồi

Жизнь не такая, как сон

Прошлой ночью мне приснился сон, как мы с тобой идём рука об руку, став мужем и женой,
Ты надеваешь мне на палец обручальное кольцо, и нас связывают шёлковые нити судьбы.
Мы идём вместе по цветочной тропинке,
Прекрасные лепестки ложатся на мой наряд.

Я любуюсь своим свадебным платьем, украшенным цветами и парой птиц Феникс,
Ты любуешься платком, повязанным на голове, когда мы идём по деревенской дороге навстречу нашей семье.
Родные хвалят нас, говорят, какие мы красивые,
И желают нам ста лет счастья.

Ах, как прекрасна жизнь,
Ах, как же мир вокруг чудесен!
Ты тонешь в нежных объятиях,
А я в нашем счастье.
Но всё это, всё это — лишь сон.

Проснувшись, я чувствую острую боль в сердце, горечь и сожаление о своей простой жизни.
Я люблю тебя, но не могу тебе в этом признаться, ведь ты привык к роскоши и богатству.
Любовь не похожа на мои мечты, я растеряна,
И мне так жаль, что мой сон закончился.

Прошлой ночью мне приснился сон, как мы с тобой идём рука об руку, став мужем и женой,
Ты надеваешь мне на палец обручальное кольцо, и нас связывают шёлковые нити судьбы.
Мы идём вместе по цветочной тропинке,
Прекрасные лепестки ложатся на мой наряд.

Я любуюсь своим свадебным платьем, украшенным цветами и парой птиц Феникс,
Ты любуешься платком, повязанным на голове, когда мы идём по деревенской дороге навстречу нашей семье.
Родные хвалят нас, говорят, какие мы красивые,
И желают нам ста лет счастья.

Ах, как прекрасна жизнь,
Ах, как же мир вокруг чудесен!
Ты тонешь в нежных объятиях,
А я в нашем счастье.
Но всё это, всё это — лишь сон.

Проснувшись, я чувствую острую боль в сердце, горечь и сожаление о своей простой жизни.
Я люблю тебя, но не могу тебе в этом признаться, ведь ты привык к роскоши и богатству.
Любовь не похожа на мои мечты, я растеряна,
И мне так жаль, что мой сон закончился.