Lyrics and translation Phi Nhung - Đừng Trách Anh Tội Nghiệp

Đừng Trách Anh Tội Nghiệp

Sẽ không bao giờ em phụ tình anh
Sẽ không bao giờ em dối lòng mình
Thà rằng không yêu thì thôi
Đã nguyện yêu thương nhau rồi
Em xin thề trọn đời chung đôi

Sẽ không bao giờ em làm buồn anh
Sẽ không bao giờ lạc nẻo đường tình
Lòng nào anh tin người ta
Trách hờn chi em bao lời
Tội nghiệp em oán lắm người ơi

Bên nhau đôi ta như cây liền cành
Dịu dàng như chim tung cánh
Chan hòa như bướm vờn quanh
Mỗi hơi thở này dành riêng anh
Mỗi nhịp đập tim anh là riêng em
Còn chi đâu san sẻ cho người

Biết rằng anh hờn ghen chỉ vì yêu
Biết rằng yêu nhiều nên ghen thật nhiều
Đã đành nhưng xin anh hiểu
Chỉ vì yêu anh vô cùng
Trời cho em mang nét thủy chung

Bên nhau đôi ta như cây liền cành
Dịu dàng như chim tung cánh
Chan hòa như bướm vờn quanh
Mỗi hơi thở này dành riêng anh
Mỗi nhịp đập tim anh là riêng em
Còn chi đâu san sẻ cho người

Biết rằng anh hờn ghen chỉ vì yêu
Biết rằng yêu nhiều nên ghen thật nhiều
Đã đành nhưng xin anh hiểu
Chỉ vì yêu anh vô cùng
Trời cho em mang nét thủy chung

Ne me blâme pas pour mon destin

Je ne trahirai jamais ton amour
Je ne trahirai jamais mon cœur
S'il n'y a pas d'amour, alors qu'il n'y en ait pas
J'ai promis de t'aimer et de rester avec toi
Je te jure que nous resterons ensemble pour toujours

Je ne te ferai jamais de peine
Je ne m'égarerai jamais du chemin de l'amour
Comment peux-tu croire les autres ?
Pourquoi me reprocher autant ?
Je suis tellement malheureuse, mon amour

Ensemble, nous sommes comme des branches d'un même arbre
Doux comme des oiseaux qui s'envolent
Harmonieux comme des papillons qui virevoltent
Chaque souffle que je prends est pour toi
Chaque battement de mon cœur est pour toi
Il n'y a rien que je puisse partager avec quelqu'un d'autre

Je sais que ta jalousie vient de ton amour
Je sais que tu aimes tellement que tu es très jaloux
Je comprends, mais je t'en prie, comprends-le aussi
C'est parce que j'aime beaucoup
Le ciel m'a donné un cœur fidèle

Ensemble, nous sommes comme des branches d'un même arbre
Doux comme des oiseaux qui s'envolent
Harmonieux comme des papillons qui virevoltent
Chaque souffle que je prends est pour toi
Chaque battement de mon cœur est pour toi
Il n'y a rien que je puisse partager avec quelqu'un d'autre

Je sais que ta jalousie vient de ton amour
Je sais que tu aimes tellement que tu es très jaloux
Je comprends, mais je t'en prie, comprends-le aussi
C'est parce que j'aime beaucoup
Le ciel m'a donné un cœur fidèle