Lyrics and translation Phi Nhung - Đừng trách diêu bông

Đừng trách diêu bông

Anh trách em sao nỡ vội lấy chồng
Không chờ, không đợi anh kiếm lá diêu bông
Chờ đợi đã bao năm mà người vẫn biệt tăm
Nhớ thương nhạt phai má hồng
Nên lời ru buồn buồn thêm
Nên lời ru càng còn buồn thêm
Sông sâu con nước lớn ròng
Thả trôi chiếc lá diêu bông
Ai chờ ai trong nỗi nhớ
Biết đâu bến đục hay trong
Sang sông con sáo xa rồi
Tình anh chiếc lá em ơi
Cho lòng ai như con sóng
Xin đừng trách lá diêu bông

Bươm bướm ơi sao nỡ xa cành
Nên lời ru buồn sau lũy tre xanh
Chờ người đã bao lâu mà đời lắm bể dâu
Ðắng cay diêu bông úa sầu
Nên lời ru buồn còn đâu
Xa người ôi giọt mưa ngâu

Sông sâu con nước lớn ròng
Thả trôi chiếc lá diêu bông
Ai chờ ai trong nỗi nhớ
Biết đâu bến đục hay trong
Sang sông con sáo xa rồi
Tình anh chiếc lá em ơi
Cho lòng ai như con sóng
Xin đừng trách lá diêu bông

Ne me blâme pas pour la feuille de diêu bông

Tu me reproches d'avoir épousé si vite
Sans attendre, sans te chercher, pour trouver la feuille de diêu bông
J'ai attendu tant d'années, mais tu es resté introuvable
Mon amour s'est estompé, mes joues ont perdu leur couleur
Alors ma berceuse est devenue triste
Alors ma berceuse est devenue encore plus triste
La rivière profonde, les eaux montent et baissent
Je laisse flotter la feuille de diêu bông
Qui attend qui dans le souvenir ?
Qui sait si le quai est trouble ou clair ?
La pieuvre traverse la rivière et s'en va
Mon amour est comme cette feuille, mon chéri
Et mon cœur est comme la vague
Ne me blâme pas pour la feuille de diêu bông

Papillon, pourquoi as-tu quitté la branche ?
Ma berceuse est triste derrière la haie de bambous verts
J'ai attendu si longtemps, mais la vie est pleine de tourments
L'amertume de la feuille de diêu bông, la tristesse
Ma berceuse est triste, où est-elle ?
Loin de toi, oh, gouttes de pluie de la saison des pluies

La rivière profonde, les eaux montent et baissent
Je laisse flotter la feuille de diêu bông
Qui attend qui dans le souvenir ?
Qui sait si le quai est trouble ou clair ?
La pieuvre traverse la rivière et s'en va
Mon amour est comme cette feuille, mon chéri
Et mon cœur est comme la vague
Ne me blâme pas pour la feuille de diêu bông