Ướt Lem Chữ Đời - Phi Nhung translation in Russian

Ướt Lem Chữ Đời

Hò ơ
Ngày nào bỏ bạn sáo bay
Chữ đời nghiệt ngã hò ờ
Chữ đời nghiệt ngã sáo nay quay về

Đường về miền Tây lẻ loi chiều nay
Kìa sáo bay năm nào
Giờ sao sáo quay trở về?

Mười năm mình ên trắng đôi bàn tay
Tần tảo bên mẹ già
Nhìn em áo hoa theo chồng

Em đã về rồi sao?
Hỡi con sáo non ngày xưa
Đường đời lắm gian truân
Nên em nhớ thương quê nghèo

Ngoài kia, còn nghe tiếng ai ru ầu ơ
Kìa sáo bay bỏ bạn
Giờ sao sáo quay trở về?

Ngày nào em đi, mưa bão nước dâng tơi bời
Đò ai cuốn trôi, cho tiếng đàn tôi đứt tả tơi?
Đường đời gian nan, em khóc ướt lem chữ đời
Ngập ngừng lâng lâng, tôi biết nên buồn hay vui?

Ngày nào bỏ bạn sáo bay
Chữ đời nghiệt ngã sáo nay quay về

Ngày nào em đi, mưa bão nước dâng tơi bời
Đò ai cuốn trôi, cho tiếng đàn tôi đứt tả tơi?
Đường đời gian nan, em khóc ướt lem chữ đời
Ngập ngừng lâng lâng, tôi biết nên buồn hay vui?

Ngoài kia, còn nghe tiếng ai ru ầu ơ
Kìa sáo bay bỏ bạn
Giờ sao sáo quay trở về?

Слёзы жизни

Ой-ей
Когда-то бросил флейта свой полёт
Жизнь столь жестока, ой-ей
Жизнь столь жестока, флейта возвратилась вновь

Дорога на запад одиноко в этот вечер
Вон летит флейта былых времён
Почему же нынче флейта возвратилась?

Десять лет скитаний — пусты обе руки
Хлопочу у матери старой
Вижу, как ты в цветном платье замуж идёшь

Ты вернулась наконец?
О флейта юная прошлых дней
Жизнь полна невзгод
Вот и вспомнила ты бедный родной край

Вдалеке всё слышится колыбельная "баю-бай"
Вон флейта бросила свой полёт
Почему же нынче флейта возвратилась?

В день, когда ушла ты, лил дождь, вода бурлила
Чья-то лодка унесла, оборвав струны мои?
Жизнь трудна, в слезах ты смыла письмена судьбы
Колеблюсь, не знаю — печалиться иль радоваться?

Когда-то бросил флейта свой полёт
Жизнь столь жестока, флейта возвратилась вновь

В день, когда ушла ты, лил дождь, вода бурлила
Чья-то лодка унесла, оборвав струны мои?
Жизнь трудна, в слезах ты смыла письмена судьбы
Колеблюсь, не знаю — печалиться иль радоваться?

Вдалеке всё слышится колыбельная "баю-бай"
Вон флейта бросила свой полёт
Почему же нынче флейта возвратилась?