Lyrics and translation Phi Đằng - Đoạn tuyệt

Đoạn tuyệt

Thầm chào nhau thôi rồi vĩnh biệt người ơi
Ngày buồn đã tới này giây phút tôi xa người
Tình đã úa nhàu, mình đã thôi nhau
Từ đây biết rồi đời tôi sẽ đi về đâu.

Nẻo đường năm xưa giờ vắng lạnh chiều mưa
Lời nào đã hứa còn lưu giữ chi thêm thừa
Người thương ai rồi, người hết thương tôi
Người đâu biết rằng lòng này tan nát tơi bời.

Yêu thương cho nhau đẹp trong phút giây ban đầu
Tưởng là bền lâu ai ngờ đâu đoạn cuối thương đau
Qua bao tháng ngày bơ vơ chốn này
Anh vui với ai rồi mà tôi đâu có hay.

Oan khiên cho tôi là khi đã trao anh rồi
Cả cuộc đời tôi bây giờ đây đổi lấy đơn côi
Thôi anh hãy cười, yên vui với người
Riêng tôi sẽ tự tìm một nơi chôn cõi đời.

Kỳ vọng bao nhiêu nào có được gì đâu
Người càng níu kéo càng xui khiến thêm u sầu
Thì thôi tôi đành giải thoát cho tôi
Để tôi khóc cười đừng cay đắng đôi bờ môi.

Đường tình ta đi là đi vào biệt ly
Chẳng hề nghĩa lý vì đâu có yêu thương gì
Người đi qua rồi, người đã quên tôi
Bỏ tôi đứng lại lầm lạc phương hướng trong đời.

Rupture

Je te salue en silence, puis je te quitte, mon amour
Le jour de la tristesse est arrivé, cette minute où je te quitte
Notre amour s'est flétri, nous nous sommes quittés
Où irai-je maintenant, je le sais.

Le chemin d'autrefois est froid et désert, la pluie y pleure
Qu'est-ce qui reste des promesses que nous nous sommes faites ?
Tu aimes quelqu'un d'autre, tu ne m'aimes plus
Tu ne sais pas que mon cœur est brisé en mille morceaux.

Notre amour était beau au début, dans ces moments précieux
Je croyais que cela durerait, mais la fin est amère
J'erre depuis des mois dans cette solitude
Tu te réjouis avec qui, je ne le sais pas.

C'est mon malheur d'avoir mis mon cœur dans tes mains
Maintenant, ma vie est remplie de solitude
Sourire, mon amour, sois heureux avec elle
Je trouverai un endroit pour enterrer ma vie.

J'avais tant d'espoirs, mais je n'ai rien obtenu
Plus tu essaies de me retenir, plus tu augmentes ma tristesse
Alors, je me libère, je me libère
Pour que je puisse pleurer et rire sans que mes lèvres soient amères.

Le chemin de notre amour nous a conduits à la séparation
Il n'y a pas de raison, car il n'y a pas d'amour
Tu es parti, tu as oublié
Tu me laisses perdue, sans direction dans la vie.