Lyrics and translation Phife Dawg - Ventilation

Ventilation

Say you wanna be a fly emcee (Uh-huh)
But can you really fuck with Phife Diggy (Hell no)
You claim about how you get much bank
But Money can you fuck with Mutt Ranks
I be the emcee with the illest styles
Cause on the microphone I get buckwild
Haha! Yeah, fuck that
Bassline, yo hit me

Check it, I'm shittin' on rappers this year
Who the fuck claims they want some of this here (I dunno)
Go ahead, show your face, shall I crush your shit now
Say a smidgeon of a word and I bust your shit down
How dare you stand in my face with that old nonsense
Toys 'R' Us lyrics, yo fuck that (?) concept
I back-smack niggas that claim to be the hardest
Say the word battle and I'll gladly do the honors
Now for the past, I guess you heard me on some wild shit
Never had a chance to do some wild out shit
B&S and folks I know were on some bitch-like shit
So debt to label, on top of that, shady cats is the management
I made a vow, no more gettin' penetrated
Fuck that old happy shit, peep the style that's demonstrated
Right here nigga, let's just be real nigga
I know cats be actin' funny, you can go figure
What the fuck, you thought the Diggy was a pussy nigga
Or better yet (What!) I ain't have it in me nigga
Man please, I wax emcees of all types and variations
While you jerk artists and put out bogus compilations
When shit hit the fan, niggas go on vacation
Or wanna join the Nation "Phifey why's you hatin'"
Yo fuck the clowns Frank, yo peep the bullshit they makin'
They fakin', look at all the talent they wastin'
Now every artist on the roster, you know they straight fuckin' prankin'
No more of that will Phife be takin', it's money time!
Like Heather B I'm takin' mine, and that's my word
I'm more anxious than Ginuwine, I straight get on some
M.O.P meanin' blast a nine, Once again for two-thou
Mutty ain't refined, while two of our fakers from beyond
The motherfuckin' sign, and to whom it may concern
Kiss my never-mind, you couldn't hear the first time?
Well nigga press rewind, the fuck y'all thought?
Diggy Dawg wouldn't get his shine, yo let me find out they corny
You know that ass is mine, and if you'd like to see me
I ain't too hard to find, just e-mail me at
(Three W dot kiss my behind and suck my
Testes dot com) And I'll gladly show you maggots
Why you laid the bomb, it's true Phife, yo fuck that
Money I'm just gettin' warm, to whom it may concern FUCK THAT!
It's on! uh uh it's on! uh uh
It's on! it's on! uh uh it's on!

It's ventilation! I gotta air some things out
I know a few understand what I'm talkin' about
Hold that! Take that with you! Take that with you! Hold that!
Hold that! Take that with you! Take that with you! Hold that!

Phife Diggy got these rappers feelin' uneasy
Physically and mentally they say they wanna emcee, but it ain't meant to be
I discredit all jerks, full force
'Til they discover who's the man, which leads me to this next discourse
I'm so disquited with hiphop, cause yo it's disgraceful
Disinfect all of you roaches, clean 'em up, Lord thank you
What we need is discipline, all of these rappers don't trifle
Sould I just join. I can't do that cause I'm a hiphop disciple
Standin' next to Bambataa, holdin' fort is how we do
Those who disrespect the culture, (What!) we seein' you
Disfigure you! (Disfigure you!) Discard you! (Discard you!)
These shiney emcees know the flavor, they get disfavored
So from now on my brethren use your discretion
Don't fuck yourself and if you do I hope your usin' protection
How many you murdered on your album, or is that just for attention?
These labels got y'all like Muppets so I'ma play Jimmy Henson
Mutt Dawg for two-thou, makin' moves like George Jetson
See every dog has his day, so this year no half-steppin'
To hear Phife Diggy on the mic, yes sir it's such a blessin'
Now get the fuck out my session, you punk bitch!

Ventilation

Tu dis que tu veux être un rappeur d'enfer (Uh-huh)
Mais peux-tu vraiment te mesurer à Phife Diggy (Sûrement pas)
Tu te vantes de ramasser plein de fric
Mais, mon pote, peux-tu rivaliser avec Mutt Ranks
Je suis le rappeur avec le flow le plus mortel
Parce que sur le micro, je deviens complètement dingue
Haha! Ouais, c'est ça
Bassiste, balance le son

Écoute bien, cette année, je vais défoncer tous les rappeurs
Qui ose prétendre vouloir une part du gâteau ? (J'en sais rien)
Vas-y, montre-toi, que je te mette à l'amende
Dis un mot de travers et je te démolis sur place
Comment oses-tu te planter devant moi avec tes vieilles rimes ?
Des paroles de Toys'R'Us, allez, on arrête avec ce concept foireux
Je gifle les mecs qui se prennent pour les plus forts
Lance un défi de battle et je t'offrirai ce plaisir
Par le passé, tu m'as entendu dire des trucs dingues
Mais jamais je n'ai eu l'occasion de faire des trucs vraiment dingues
B&S et les gens que je connais ont fait des trucs de lâches
Alors, la dette envers le label, et en plus de ça, des enfoirés pour managers
J'ai fait le vœu de ne plus me laisser marcher sur les pieds
Au diable les conneries, admire le style que je te montre
Juste là, mec, soyons francs
Je sais que certains se la jouent, tu peux te l'imaginer
Putain, tu pensais que Diggy était une mauviette ?
Ou pire encore (Quoi !), que je n'avais pas ce qu'il fallait ?
S'il te plaît, je détruis les rappeurs de tous genres et de toutes sortes
Pendant que tu t'occupes d'artistes bidons et que tu sors des compilations minables
Quand les choses se corsent, les mecs prennent la fuite
Ou veulent rejoindre le mouvement "Phifey pourquoi tu critiques ?"
Allez, Frank, laisse tomber ces clowns, regarde les conneries qu'ils débitent
Ils font semblant, regarde tout le talent qu'ils gaspillent
Maintenant, chaque artiste du label, tu sais qu'il fait semblant
Phife n'en supportera plus, c'est l'heure de l'argent !
Comme Heather B, je prends ma part, c'est parole d'honneur
Je suis plus impatient que Ginuwine, je vais tout déchirer
M.O.P, c'est-à-dire dégainer un flingue, encore une fois pour l'an 2000
Mutty n'est pas raffiné, alors que deux de nos imposteurs d'outre-tombe
Le signe du putain de destin, et à qui de droit
Allez vous faire foutre, vous n'avez pas entendu la première fois ?
Alors, bande de nazes, rembobinez, vous pensiez quoi ?
Que Diggy Dawg ne brillerait pas, laissez-moi découvrir leur connerie
Tu sais que je vais te défoncer, et si tu veux me voir
Je ne suis pas difficile à trouver, envoie-moi juste un e-mail à
(Trois W point embrasse mon cul et suce mes
Couilles point com) Et je vous montrerai, bande de larves
Pourquoi vous avez merdé, c'est vrai Phife, allez, on s'en fout
L'oseille, je commence à peine à chauffer, et à qui de droit, ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE !
C'est parti ! uh uh c'est parti ! uh uh
C'est parti ! c'est parti ! uh uh c'est parti !

C'est la ventilation ! J'ai besoin de mettre les choses au clair
Je sais que certains comprennent de quoi je parle
Prends ça ! Mets-toi ça dans le crâne ! Mets-toi ça dans le crâne ! Retiens bien ça !
Retiens bien ça ! Mets-toi ça dans le crâne ! Mets-toi ça dans le crâne ! Retiens bien ça !

Phife Diggy met mal à l'aise ces rappeurs
Physiquement et mentalement, ils disent qu'ils veulent rapper, mais ce n'est pas leur destin
Je discrédite tous ces crétins, sans ménagement
Jusqu'à ce qu'ils découvrent qui est le patron, ce qui m'amène au point suivant
Je suis tellement déçu du hip-hop, parce que c'est une honte
Désinfectez tous ces cafards, nettoyez tout ça, Seigneur merci
Ce dont on a besoin, c'est de discipline, tous ces rappeurs ne plaisantent pas
Devrais-je les rejoindre ? Je ne peux pas faire ça parce que je suis un disciple du hip-hop
Aux côtés de Bambataa, tenir bon, c'est comme ça qu'on fait
Ceux qui manquent de respect à la culture, (Quoi !) on vous a à l'œil
On va vous défigurer ! (Vous défigurer !) Vous jeter ! (Vous jeter !)
Ces rappeurs bling-bling connaissent la chanson, ils sont désavoués
Alors à partir de maintenant, mes frères, faites preuve de discernement
Ne faites pas n'importe quoi et si vous le faites, j'espère que vous vous protégez
Combien en avez-vous tués sur votre album, ou est-ce juste pour attirer l'attention ?
Ces maisons de disques vous traitent comme des marionnettes, alors je vais jouer les Jim Henson
Mutt Dawg pour l'an 2000, agissant comme George Jetson
Chaque chien a son jour de gloire, alors cette année, on ne fait pas les choses à moitié
Entendre Phife Diggy au micro, oui monsieur, c'est une bénédiction
Maintenant, barre-toi de ma session, petite pute !