Lyrics and translation Phife - Dear Dilla

Dear Dilla

Dilla dawg, I had a dream about you fam
Its 2005, we in the same hospital room
You on one side, I'm on the other
I'm stressed out, but what gave motivation was you pullin' out that MP
And bangin out some bangers as usual
Nothin' ever phased you fam, and for that, I miss you

D-Town throw it up
NYC throw it up
The whole world throw it up
BK
Hold tight, this ain't the last time I see you
Due time, that's my word imma see you
Frontin ass rappers now here stealin' intros
Posin like they hard when we know they all see through
Imma tell you Dilla why they lackin skills now
No stage presence, cadence, style
They livin off of hooks, skinny jean crooks
Pre-K lyrics, Why would i need a book?
I Reminisce reminisce, when Mobb dropped shook
Shan was down by law, such a good look
Nas God's Son his return was Stillmatic
Distortion To Static, You and Slum Fantastic
Thought I'd chop you out son see how you're doin
Come back to earth homie, hip hop is in ruins
I'm a third of the Tribe but Imma speak for the click
What up though, we miss you kid
Motor city say

Jay Dee flip another beat for me, Jay x4

Yo yo
Beatwise, you still that cat which most shit be measured
I'm that MC known to share his displeasure
With the route the game was taking, how mundane things have gotten
You know music on a whole, nevermind just hip hoppin
I'm in the club 3 hours and change
DJ spinnin Top 40, we be hearin all day
Some MCs are catalog, and yeah they stay paid
But why pay over one buck, when they lip synchin on stage?
King of pop, Barry White, rollin over in they grave
Jones Girls, Emotions singin Back in our Day
Dilla dude still crackin', they wish to be like you
Producer extraordinary, no beats were recycled
But on your worst day they couldn't mess with you
Cats makin G's in remembrance of you
Least they could do is give your fam a dime or two
This man gave his heart, this what the fuck y'all do?
But yo don't stress my you, word bond we got you
Tell Baatin I said whats up, word he right next to you?
So NYC to the D with heavy hearts we miss you
Word God wish you were here, so until we meet again just

Ma dukes
V.Rich on the keys
My main my DJ Rasta Root on the beat, on the cuts
Smokin Needles, [?], salute
ATCQ forever

Cher Dilla

Dilla mon pote, j'ai fait un rêve sur toi, mec.
C'est 2005, on est dans la même chambre d'hôpital.
Toi d'un côté, moi de l'autre.
Je suis stressé, mais ce qui m'a motivé, c'est que tu as sorti ton MP.
Et tu as balancé des tueries comme d'habitude.
Rien ne t'a jamais dérangé, mon pote, et pour ça, tu me manques.

D-Town lève le poing !
NYC lève le poing !
Le monde entier lève le poing !
BK !
T'inquiète, ce n'est pas la dernière fois que je te vois.
En temps voulu, c'est ma parole, je te verrai.
Ces rappeurs qui se la pètent, maintenant ils volent des intros.
Ils font genre d'être durs, alors qu'on sait qu'ils sont transparents.
Je vais te dire, Dilla, pourquoi ils manquent de skills maintenant.
Pas de présence scénique, pas de cadence, pas de style.
Ils vivent des hooks, des escrocs en jeans skinny.
Des paroles de maternelle, pourquoi j'aurais besoin d'un livre ?
Je me rappelle, quand Mobb est sorti avec Shook.
Shan était en infraction, un si bon look.
Nas God's Son, son retour était Stillmatic.
Distortion To Static, toi et Slum Fantastic.
Je voulais te couper un morceau, mon fils, pour voir comment tu vas.
Reviens sur terre, mon pote, le hip-hop est en ruines.
Je suis un tiers du Tribe, mais je vais parler pour le groupe.
Quoi de neuf, on te manque, mec.
Motor City dit :

Jay Dee mixe un autre beat pour moi, Jay x4.

Yo yo !
En matière de beat, tu es toujours le mec avec qui tout le monde se compare.
Je suis ce MC connu pour partager son mécontentement.
Avec la direction que prend le jeu, comme les choses sont devenues banales.
Tu sais, la musique en général, sans parler du hip-hop.
Je suis en boîte 3 heures et des brouettes.
Le DJ passe du Top 40, on entend ça toute la journée.
Certains MCs sont des produits de catalogue, et oui, ils sont payés.
Mais pourquoi payer plus d'un dollar quand ils font du playback sur scène ?
Le roi de la pop, Barry White, se retourne dans sa tombe.
Les Jones Girls, Emotions chantent "Back in Our Day".
Dilla, mon pote, tu es toujours au top, ils aimeraient être comme toi.
Producteur extraordinaire, aucun beat n'a été recyclé.
Même lors de ta pire journée, ils ne pouvaient pas rivaliser avec toi.
Les mecs font des G's en souvenir de toi.
Le moins qu'ils puissent faire, c'est donner un ou deux sous à ta famille.
Cet homme a donné son cœur, c'est ce que vous faites ?
Mais yo, ne t'inquiète pas, on te tient dans nos cœurs.
Dis à Baatin que je lui dis bonjour, il est juste à côté de toi ?
Donc de NYC à la D, avec le cœur lourd, tu nous manques.
Parle à Dieu, on aurait aimé que tu sois là, donc jusqu'à ce qu'on se retrouve, juste...

Ma mère.
V.Rich aux claviers.
Mon pote, mon DJ Rasta Root au beat, aux cuts.
Smokin Needles, [?], salut.
ATCQ pour toujours.