Crie ton amour - Phil Barney translation in German

Crie ton amour

(Phil Barney/Bruno Grimaldi)

Tout l'monde part, nulle part, sans vraiment savoir où aller
Tout l'monde court, toujours, mais après quoi, personne ne sait
Tout l'monde ment et rêve en noir et blanc, les yeux fermés,
D'un ciel plus bleu que Dieu n'a fait

Et quat' milliards de gens sur Terre
Personne pour te dire c'qu'il faut faire
Te demander pourquoi tu pleures
Te renvoyer l'ascenseur
Les poings serrés au fond d'tes poches
Tu trouves que tout l'monde a l'air moche
Arrête de crier au secours, crie ton amour

Tout l'monde fuit, s'enfuit et puis te parle de remords
Tout l'monde croit n'importe quoi, n'importe qui, à tort
Et tout l'monde triche, veut être riche, pour avoir plus encore
A quoi sert d'être le plus fort?

Et quat' milliards de gens sur Terre
Personne pour te dire c'qu'il faut faire
Te demander pourquoi tu pleures
Te renvoyer l'ascenseur
Les poings serrés au fond d'tes poches
Tu trouves que tout l'monde a l'air moche
Arrête de crier au secours, crie ton amour

Prends-toi tous les sens interdits, va où tu veux
Et là où ça te semble beau
Vis tes envies, donne ton avis, ça n'est qu'un jeu
Il te suffit d'être toi, pour avoir tout c'que tu veux

Et quat' milliards de gens sur Terre
Autant pour te dire c'qu'il faut faire
Te demander pourquoi tu pleures
Et t'renvoyer l'ascenseur
Desserre les poings au fond d'tes poches
Tu vois, le monde n'est pas si moche
Arrête de crier au secours, crie ton amour.

Schrei deine Liebe

(Phil Barney/Bruno Grimaldi)

Jeder geht weg, nirgendwohin, ohne zu wissen, wohin
Jeder rennt, immerzu, doch wohin, das weiß keiner
Jeder lügt und träumt in Schwarzweiß mit geschlossenen Augen,
Von einem Himmel blauer, als Gott ihn schuf

Und vier Milliarden Menschen auf der Erde
Niemand, der dir sagt, was zu tun ist
Dich fragt, warum du weinst
Dir die Hand reicht
Mit geballten Fäusten in den Taschen
Findest du, alle sehen hässlich aus
Hör auf um Hilfe zu schreien, schrei deine Liebe

Jeder flieht, läuft weg und redet dann von Reue
Jeder glaubt irgendwas, irgendwem, zu Unrecht
Und jeder betrügt, will reich sein, um noch mehr zu haben
Wozu der Stärkste sein?

Und vier Milliarden Menschen auf der Erde
Niemand, der dir sagt, was zu tun ist
Dich fragt, warum du weinst
Dir die Hand reicht
Mit geballten Fäusten in den Taschen
Findest du, alle sehen hässlich aus
Hör auf um Hilfe zu schreien, schrei deine Liebe

Nimm alle verbotenen Wege, geh, wohin du willst
Und dahin, wo es dir schön scheint
Lebe deine Wünsche, gib deine Meinung, es ist nur ein Spiel
Du musst nur du selbst sein, um alles zu haben, was du willst

Und vier Milliarden Menschen auf der Erde
Genug, die dir sagen, was zu tun ist
Dich fragen, warum du weinst
Und dir die Hand reichen
Löse die Fäuste in deinen Taschen
Siehst du, die Welt ist nicht so hässlich
Hör auf um Hilfe zu schreien, schrei deine Liebe.