Il est parti - Phil Barney translation in German

Il est parti

Le teint trop pâle, les cheveux gris
Il traîne ses pieds, il traîne sa vie
Dans sa mémoire c'est un trou noir
Un jour de pluie

On lui a parlé du Paradis
D'un autre ailleurs, d'une éclaircie
On lui avait dit passe la frontière
C'est mieux qu'ici

Et il est parti
Il a quitté le soleil et tous ses amis
Fixé la dernière image dans ses yeux rougis
De son pays

Et il est parti
Le coeur rempli d'espoir et de peine aussi
Du visage de ses enfants, des photos jaunies
Il est parti

Ici il n'est qu' un étranger
Quelqu'un dont il faut se méfier
Et bien des soirs, voudrait pouvoir
Ne pas pleurer

Il a gardé au fond du coeur
Toute la tendresse et la chaleur
Souvenir d'une certaine image
De son bonheur

Et il est parti
Il a quitté le soleil et tous ses amis
Fixé la dernière image dans ses yeux rougis
De son pays

Et il est parti
Le coeur rempli d'espoir et de peine aussi
Du visage de ses enfants, des photos jaunies
Il est part

Er ist gegangen

Sein Gesicht zu blass, die Haare grau
Er schleppt die Füße, schleppt sein Leben
In seinem Gedächtnis ein schwarzes Loch
An einem Regentag

Man sprach zu ihm vom Paradies
Von einem Jenseits, einem Lichtblick
Man sagte ihm, geh über die Grenze
Dort ist es besser

Und er ist gegangen
Er verließ die Sonne und alle seine Freunde
Brannte sich das letzte Bild ein mit geröteten Augen
Von seiner Heimat

Und er ist gegangen
Das Herz voll Hoffnung, doch auch voll Schmerz
Von den Gesichtern seiner Kinder, vergilbten Fotos
Ist er gegangen

Hier ist er nur ein Fremder
Einer, vor dem man sich hüten muss
Und viele Abende möchte er die Kraft haben
Nicht zu weinen

Er bewahrte tief im Herzen
All die Zärtlichkeit und Wärme
Erinnerung an ein bestimmtes Bild
Von seinem Glück

Und er ist gegangen
Er verließ die Sonne und alle seine Freunde
Brannte sich das letzte Bild ein mit geröteten Augen
Von seiner Heimat

Und er ist gegangen
Das Herz voll Hoffnung, doch auch voll Schmerz
Von den Gesichtern seiner Kinder, vergilbten Fotos
Ist er gegangen