J'voudrais qu'on reste amis - Phil Barney translation in German

J'voudrais qu'on reste amis

Si un beau matin
Une petite voix
Te dit qu'il faut partir
Pour un autre destin
Un autre avenir

Les mots qu'elle dira
S'ils sont plus forts
Que ceux qu' j'écris pour toi
J'ferm'rai les yeux encore une fois
Pour pas t'entendre partir sans moi

Oh bien loin d'ici oh non
Trop loin d'ma vie oh non
J'voudrais pas qu'tu m'oublies
J'Voudrais Qu'On Reste Amis
Toute la vie
Quand tu seras loin d'ici oh non
Bien trop loin de ma vie oh non
J'voudrais pas qu'tu m'oublies
J'Voudrais Qu'On Reste Amis
Pour la vie

Et si quelquefois
Le vent vient m'apporter des traces de toi
Le parfum des regrets
Et du temps qui s'en va

Même s'il vient me dire
Me raconter tous tes éclats de rire
Qu'il t'a vu prendre dans tes bras
Quelqu'un qui n'me ressemblait pas

Oh bien loin d'ici oh non
Trop loin d'ma vie oh non
J'voudrais pas qu'tu m'oublies
J'Voudrais Qu'On Reste Amis
Toute la vie
Quand tu seras loin d'ici oh non
Bien trop loin de ma vie oh non
J'voudrais pas qu'tu m'oublies
J'Voudrais Qu'On Reste Amis
Pour la vie

Oh qu'il t'a vu prendre dans tes bras
Quelqu'un qui n'me ressemblait pas

Bien loin d'ici oh non
Trop loin d'ma vie oh non
J'voudrais pas qu'tu m'oublies
J'Voudrais Qu'On Reste Amis
Toute la vie
Quand tu seras loin d'ici oh non
Bien trop loin de ma vie oh non
J'voudrais pas qu'tu m'oublies
J'Voudrais Qu'On Reste Amis
Pour la vie

Oh quand tu seras loin d'ici oh non
Bien trop loin de ma vie oh non
J'voudrais pas qu'tu m'oublies
J'Voudrais Qu'On Reste Amis toute la vie who oh
Quand tu seras loin d'ici oh non
Bien trop loin de ma vie oh non
J'voudrais pas qu'tu m'oublies
J'Voudrais Qu'On Reste Amis pour la vie.

Ich möchte, dass wir Freunde bleiben

Wenn eines schönen Morgens
Eine kleine Stimme
Dir sagt, du musst gehen
Zu einem anderen Schicksal
Einer anderen Zukunft

Die Worte, die sie sagt
Wenn sie stärker sind
Als die, die ich für dich schreibe
Schließe ich noch einmal die Augen
Um dich nicht ohne mich gehen zu hören

Oh, weit weg von hier, oh nein
Zu weit von meinem Leben, oh nein
Ich möchte nicht, dass du mich vergisst
Ich möchte, dass wir Freunde bleiben
Ein Leben lang
Wenn du weit weg bist von hier, oh nein
Zu weit von meinem Leben, oh nein
Ich möchte nicht, dass du mich vergisst
Ich möchte, dass wir Freunde bleiben
Fürs Leben

Und wenn manchmal
Der Wind mir Spuren von dir bringt
Den Duft der Reue
Und der vergehenden Zeit

Auch wenn er mir erzählt
Mir all dein Lachen beschreibt
Dass er dich sah, jemanden in den Armen zu halten
Jemanden, der nicht wie ich war

Oh, weit weg von hier, oh nein
Zu weit von meinem Leben, oh nein
Ich möchte nicht, dass du mich vergisst
Ich möchte, dass wir Freunde bleiben
Ein Leben lang
Wenn du weit weg bist von hier, oh nein
Zu weit von meinem Leben, oh nein
Ich möchte nicht, dass du mich vergisst
Ich möchte, dass wir Freunde bleiben
Fürs Leben

Oh, dass er dich sah, jemanden in den Armen zu halten
Jemanden, der nicht wie ich war

Weit weg von hier, oh nein
Zu weit von meinem Leben, oh nein
Ich möchte nicht, dass du mich vergisst
Ich möchte, dass wir Freunde bleiben
Ein Leben lang
Wenn du weit weg bist von hier, oh nein
Zu weit von meinem Leben, oh nein
Ich möchte nicht, dass du mich vergisst
Ich möchte, dass wir Freunde bleiben
Fürs Leben

Oh, wenn du weit weg bist von hier, oh nein
Zu weit von meinem Leben, oh nein
Ich möchte nicht, dass du mich vergisst
Ich möchte, dass wir Freunde bleiben, ein Leben lang, oh oh
Wenn du weit weg bist von hier, oh nein
Zu weit von meinem Leben, oh nein
Ich möchte nicht, dass du mich vergisst
Ich möchte, dass wir Freunde bleiben fürs Leben.