Lyrics and translation Phil Barney - Je Veux Que Tu Danses

Je Veux Que Tu Danses

Avant qu'un jour ma vie s'arrête
Je voudrais avoir le temps
De laisser comme une empreinte sur les gens

Pas seulement des photos jaunies
Qu'on ressort pour les amis
Quand la famille est réunie, les soirs de fête

Ca n'a rien à voir avec la fortune
Décoration à titre posthume
J' veux pas mon nom dans les pages de l'Histoire de France
Je f'rai jamais de politique
J' suis pas doué pour la rhétorique
J' peux seulement faire de la musique
C'est ça, ma chance

Yeah, yeah, je veux que tu danses, danses, danses pour moi
Que tu bouges ton corps, surtout n'arrête pas
Je veux que tu danses, danses, danses pour moi
Que les frissons ne te quittent pas

Qu'aux premières notes de ce tempo
T'aies ma rythmique dans l' bas du dos
Que ce soit elle qui te donne la cadence
Donne la cadence, yeah
Donne la cadence

Ca fait longtemps qu' j'y réfléchis
J'y pense depuis que j' suis tout p'tit
C'est l' seul plan qu' j'ai pour faire exploser la planète

Qu' ce soit des Français, des Chinois
Des Hébreux ou des Rastas
Le plus beau des cadeaux sort de ma tête

Ca n'a rien à voir avec la fortune
Décoration à titre posthume
J' veux pas mon nom dans les pages de l'Histoire de France
Je f'rai jamais de politique

J' suis pas doué pour la rhétorique
J' peux seulement faire de la musique
C'est ça, ma chance

Yeah, yeah, je veux que tu danses, danses, danses pour moi
Que tu bouges ton corps, surtout n'arrête pas
Je veux que tu danses, danses, danses pour moi
Que les frissons ne te quittent pas

Qu'aux premières notes de ce tempo
T'aies ma rythmique dans l'bas du dos
Que ce soit elle qui te donne la cadence
Donne la cadence, yeah
Donne la cadence

Et le jour où j' fermerai les yeux
Si, ce jour-là, tu pleures un peu
J' veux pas qu' ce soit parce que tu as d' la peine

Rebranche ton magnétophone
Ecoute encore mes mots qui sonnent
Refait couler la vie au fond d' mes veines

Ca n'a rien à voir avec la fortune
Décoration à titre posthume

J' veux pas mon nom dans les pages de l'Histoire de France
Je f'rai jamais de politique
J' suis pas doué pour la rhétorique
J' peux seulement faire de la musique
C'est ça, ma chance

Yeah, yeah, je veux que tu danses, danses, danses pour moi
Que tu bouges ton corps, surtout n'arrête pas
Je veux que tu danses, danses, danses pour moi
Que les frissons ne te quittent pas

Qu'aux premières notes de ce tempo
T'aies ma rythmique dans l' bas du dos
Que ce soit elle qui te donne la cadence
Donne la cadence, yeah
Donne la cadence

Я Хочу, Чтобы Ты Танцевала

Прежде чем моя жизнь подойдет к концу,
Я хочу успеть,
Оставить свой след в людях.

Не просто пожелтевшие фотографии,
которые достают для друзей,
Когда семья собирается вместе по вечерам.

Это не имеет никакого отношения к богатству,
К посмертным наградам.
Я не хочу, чтобы мое имя было на страницах истории Франции.
Я никогда не буду заниматься политикой.
У меня нет таланта к риторике.
Я могу только заниматься музыкой.
В этом моя удача.

Да, да, я хочу, чтобы ты танцевала, танцевала, танцевала для меня.
Чтобы ты двигала своим телом, главное, не останавливайся.
Я хочу, чтобы ты танцевала, танцевала, танцевала для меня.
Чтобы мурашки не покидали тебя.

Чтобы с первых нот этого темпа
Ты почувствовала мой ритм внизу живота.
Чтобы он задавал тебе ритм.
Задавал ритм, да.
Задавал ритм.

Я долго думал об этом,
Я думал об этом с самого детства.
Это единственный план, который у меня есть, чтобы взорвать планету.

Будь то французы, китайцы,
Евреи или растаманы.
Самый лучший подарок исходит из моей головы.

Это не имеет никакого отношения к богатству,
К посмертным наградам.
Я не хочу, чтобы мое имя было на страницах истории Франции.
Я никогда не буду заниматься политикой.

У меня нет таланта к риторике.
Я могу только заниматься музыкой.
В этом моя удача.

Да, да, я хочу, чтобы ты танцевала, танцевала, танцевала для меня.
Чтобы ты двигала своим телом, главное, не останавливайся.
Я хочу, чтобы ты танцевала, танцевала, танцевала для меня.
Чтобы мурашки не покидали тебя.

Чтобы с первых нот этого темпа
Ты почувствовала мой ритм внизу живота.
Чтобы он задавал тебе ритм.
Задавал ритм, да.
Задавал ритм.

И в тот день, когда я закрою глаза,
Если в тот день ты немного поплачешь,
Я не хочу, чтобы это было оттого, что тебе грустно.

Включи свой магнитофон,
Снова послушай мои слова,
Позволь жизни снова течь по моим венам.

Это не имеет никакого отношения к богатству,
К посмертным наградам.

Я не хочу, чтобы мое имя было на страницах истории Франции.
Я никогда не буду заниматься политикой.
У меня нет таланта к риторике.
Я могу только заниматься музыкой.
В этом моя удача.

Да, да, я хочу, чтобы ты танцевала, танцевала, танцевала для меня.
Чтобы ты двигала своим телом, главное, не останавливайся.
Я хочу, чтобы ты танцевала, танцевала, танцевала для меня.
Чтобы мурашки не покидали тебя.

Чтобы с первых нот этого темпа
Ты почувствовала мой ритм внизу живота.
Чтобы он задавал тебе ритм.
Задавал ритм, да.
Задавал ритм.