La Seule Chanson D'amour - Phil Barney translation in German

La Seule Chanson D'amour

On a tous un secret, au fond du coeur
L′histoire qui a changé nos vies
Mais on en parle pas, on a bien trop peur
Oui bien trop peur de la salir

On a tous une blessure dont la douleur
Au hasard d'une chanson ressurgit
Et soudain c′est comme un projecteur
La lumière sur nos souvenirs

Y' a toujours une chanson qui reste dans nos coeurs
Quand un amour s'enfuit, quand un ami s′en fout
C′est la mélodie des instants de bonheur
La seule chanson d'amour

Toujours la meme chanson qui sonne un peu plus fort
Et qui vient nous dire que le temps n′efface pas tout
Dix mille ans apres on la chantera encore
Meme si l'amour est mort

Moi aussi j′ai le coeur dans un shaker
Quand un cheval fou vient dans mes nuits
Mais j'en parle jamais, j′ai tell'ment peur
Oui tell'ment peur de nous trahir

Alors je fais des chansons, par pudeur
Mais dans chacun des mots que j′ecris
Y′a le secret de ma vie qui pleure
Ce grand secret qui me dechire

Y' a toujours une chanson qui reste dans nos coeurs
Quand un amour s′enfuit, quand un ami s'en fout
C′est la mélodie des instants de bonheur
La seule chanson d'amour

Toujours la meme chanson qui sonne un peu plus fort
Et qui vient nous dire que le temps n′efface pas tout
Dix mille ans apres on la chantera encore
Meme si l'amour est mort

Das Einzige Liebeslied

Wir alle haben ein Geheimnis tief im Herzen
Die Geschichte, die unser Leben verändert hat
Doch wir sprechen nicht darüber, wir haben zu viel Angst
Ja, zu viel Angst, es zu beschmutzen

Wir alle tragen eine Wunde, deren Schmerz
Durch zufällige Lieder wieder hochkommt
Und plötzlich ist es wie ein Scheinwerferlicht
Das Licht auf unseren Erinnerungen

Es gibt immer ein Lied, das in unseren Herzen bleibt
Wenn eine Liebe vergeht, wenn ein Freund sich abwendet
Es ist die Melodie der Glücksmomente
Das einzige Liebeslied

Immer dasselbe Lied, das ein wenig lauter klingt
Und uns sagt, dass die Zeit nicht alles heilt
In zehntausend Jahren werden wir es immer noch singen
Auch wenn die Liebe tot ist

Auch ich habe das Herz in einem Shaker
Wenn ein wildes Pferd durch meine Nächte galoppiert
Doch ich spreche nie darüber, ich habe solche Angst
Ja, solche Angst, dich zu verraten

Also schreibe ich Lieder, aus Scham
Doch in jedem Wort, das ich schreibe
Steckt das Geheimnis meines weinenden Lebens
Dieses große Geheimnis, das mich zerreißt

Es gibt immer ein Lied, das in unseren Herzen bleibt
Wenn eine Liebe vergeht, wenn ein Freund sich abwendet
Es ist die Melodie der Glücksmomente
Das einzige Liebeslied

Immer dasselbe Lied, das ein wenig lauter klingt
Und uns sagt, dass die Zeit nicht alles heilt
In zehntausend Jahren werden wir es immer noch singen
Auch wenn die Liebe tot ist