Lyrics and translation Phil Barney - Loin de tes bras

Loin de tes bras

On s'est quitté un beau matin
Sans savoir si on se reverrait
Et quand tu as lâché ma main
C'était déjà presque un regret

Puis le temps s'en est allé
En me volant tes sourires
Tes mots d'humour et tes baisers
Et tous nos éclats de rire
Comme une chandelle qui s'éteint
Quand revient le petit matin

Il fait froid dans la maison
Je ne veux plus jouer de piano
Tous les miroirs me crient ton nom
Je n' veux plus écouter la radio

Oui, on croit que c'est facile
On ferme et on s'en va
Pour une histoire plus tranquille
On court dans d'autres bras
Mais on se réveille un beau jour
Avec la maladie d'amour

Je crois que je vais marcher dans la rue
Comme on fait un long voyage
Oublier les malentendus et les orages
Quand reviendra le petit jour
Les tendresses et les mots d'amour
Rien que pour toi
Tout comme autrefois
Non, plus jamais loin de tes bras

Je vois sans cesse tes attitudes
Dans le vide de la maison
Tout est tristesse et solitude
Dans les mots de mes chansons

Dis, où iras-tu ce soir
Pour ne plus penser à nous?
Qui pourra te faire croire
Que finalement tu t'en fous
Que t'as vraiment oublié
Qu'on voulait faire un bébé?

Je crois que je vais marcher dans la rue
Comme on fait un long voyage
Oublier les malentendus et les orages
Quand reviendra le petit jour
Les tendresses et les mots d'amour
Rien que pour toi
Tout comme autrefois
Non, plus jamais loin de tes bras

Je crois que je vais marcher dans la rue
Comme on fait un long voyage
Oublier les malentendus et les orages
Et quand reviendra le petit jour
Les tendresses et les mots d'amour
Rien que pour toi
Tout comme autrefois

Je crois que je vais marcher dans la rue
Comme on fait un long voyage
Oublier les malentendus et les orages
Quand reviendra le petit jour
Les tendresses et les mots d'amour
Rien que pour toi
Tout comme autrefois
Non, plus jamais loin de tes bras.

Далеко от твоих рук

Мы расстались прекрасным утром,
Не зная, увидимся ли снова.
И когда ты отпустила мою руку,
Я уже почти жалел об этом.

Потом время ушло,
Украв твои улыбки,
Твои шутки и поцелуи,
И весь наш смех.
Как свеча, которая гаснет,
Когда наступает утро.

В доме холодно,
Я больше не хочу играть на пианино.
Все зеркала кричат мне твое имя,
Я больше не хочу слушать радио.

Да, мы думаем, что это легко,
Закрыть дверь и уйти,
Ради более спокойной истории,
Броситься в другие объятия.
Но однажды мы просыпаемся
С любовной болезнью.

Я думаю, что пойду бродить по улице,
Как будто в долгое путешествие,
Забыть недопонимания и бури.
Когда вернется рассвет,
Нежность и слова любви,
Только для тебя,
Как когда-то,
Нет, больше никогда не буду далеко от твоих рук.

Я постоянно вижу твои жесты
В пустоте дома.
Все — грусть и одиночество
В словах моих песен.

Скажи, куда ты пойдешь сегодня вечером,
Чтобы не думать о нас?
Кто сможет убедить тебя,
Что тебе на самом деле все равно,
Что ты действительно забыла,
Что мы хотели ребенка?

Я думаю, что пойду бродить по улице,
Как будто в долгое путешествие,
Забыть недопонимания и бури.
Когда вернется рассвет,
Нежность и слова любви,
Только для тебя,
Как когда-то,
Нет, больше никогда не буду далеко от твоих рук.

Я думаю, что пойду бродить по улице,
Как будто в долгое путешествие,
Забыть недопонимания и бури.
И когда вернется рассвет,
Нежность и слова любви,
Только для тебя,
Как когда-то.

Я думаю, что пойду бродить по улице,
Как будто в долгое путешествие,
Забыть недопонимания и бури.
Когда вернется рассвет,
Нежность и слова любви,
Только для тебя,
Как когда-то,
Нет, больше никогда не буду далеко от твоих рук.