Lyrics and translation Phil Barney - Pour que ça dure

Pour que ça dure

Pas si sur qu'avec le temps tout s'en va
J'ai brisé toutes mes chaînes, ta mémoire me rattrape à chaque fois
Et j'en ai tatoué, des dizaines d'initiales
Sur la peau des arbres, jusqu'à leur faire très mal
Pour ne même plus être vraiment sur
Sur de vouloir que ça dure
Juste pour que ça dure

J'ai de drôles de matins blancs, des gueules de bois
J'ai séché tous les bars, en vain, afin de me vider de toi
J'ai piqué des tetes, plongé dans les placards
Comme pour te sentir, à défaut de te voir
Pour ne même plus être vraiment sur
Sur de vouloir que ça dure

J'aimerai que tu vives mes mirages
Mes flots d'envie, mes vagues de courage
Et tous mes deserts, leur silence qui rassurent
J'aimerai réapprendre nos jeux
Mes hivers seul, tes printemps à deux
Vider nos blessures, de toutes les douleurs clair-obscures

Prisonnier de mes peurs, de mes chagrins
Je laisse mourir les heures, je m'égare à chercher d'autres chemins
J'ai usé ma voix, à force de prières
Et pour que tu y crois, je me suis fais la guerre
Pour ne même plus être vraiment sur
Sur de vouloir que ça dure

J'aimerai que tu vives mes mirages
Mes flots d'envie, mes vagues de courage
Et tous mes deserts, leur silence qui rassurent
J'aimerai réapprendre nos jeux
Mes hivers seul, tes printemps à deux
Vider nos blessures, de toutes les douleurs clair-obscures
Pour que ça dureJ'ai usé ma voix, à force de prières
Et pour que tu y crois, je me suis fais la guerre
Pour ne même plus être vraiment sur
Sur de vouloir que ça dure

J'aimerai que tu vives mes mirages
Mes flots d'envie, mes vagues de courage
Et tous mes déserts, leur silence qui rassurent
J'aimerai réapprendre nos jeux
Mes hivers seul, tes printemps à deux
Vider nos blessures, de toutes les douleurs clair-obscures

AD LIB ---

Чтобы это длилось

Не так уверен, что со временем все проходит
Я разорвал все свои цепи, но твои воспоминания каждый раз настигают меня
И я вырезал десятки инициалов,
На коре деревьев, причиняя им боль,
Чтобы даже не быть уверенным до конца,
Уверенным в том, что хочу, чтобы это длилось
Просто чтобы это длилось

У меня бывают странные пустые утра, похмелье
Я исходил все бары, напрасно, чтобы забыть тебя
Я рылся в вещах, нырял в шкафы,
Как будто чтобы почувствовать тебя, раз уж не вижу
Чтобы даже не быть уверенным до конца,
Уверенным в том, что хочу, чтобы это длилось

Я хотел бы, чтобы ты пережила мои миражи,
Мои потоки желания, мои волны отваги,
И все мои пустыни, их успокаивающую тишину.
Я хотел бы заново выучить наши игры,
Мои зимы в одиночестве, наши весны вдвоем,
Избавиться от наших ран, от всех неясных, полутеневых болей.

Пленник своих страхов, своих печалей,
Я позволяю часам умирать, я блуждаю в поисках других путей.
Я сорвал голос, молясь,
И чтобы ты поверила, я воевал с самим собой.
Чтобы даже не быть уверенным до конца,
Уверенным в том, что хочу, чтобы это длилось.

Я хотел бы, чтобы ты пережила мои миражи,
Мои потоки желания, мои волны отваги,
И все мои пустыни, их успокаивающую тишину.
Я хотел бы заново выучить наши игры,
Мои зимы в одиночестве, наши весны вдвоем,
Избавиться от наших ран, от всех неясных, полутеневых болей.
Чтобы это длилось. Я сорвал голос, молясь,
И чтобы ты поверила, я воевал с самим собой.
Чтобы даже не быть уверенным до конца,
Уверенным в том, что хочу, чтобы это длилось.

Я хотел бы, чтобы ты пережила мои миражи,
Мои потоки желания, мои волны отваги,
И все мои пустыни, их успокаивающую тишину.
Я хотел бы заново выучить наши игры,
Мои зимы в одиночестве, наши весны вдвоем,
Избавиться от наших ран, от всех неясных, полутеневых болей.

AD LIB ---