Quand tu t'enfuis - Phil Barney translation in German

Quand tu t'enfuis

Qui a pu être assez cruel que tu n'en parles pas?
Quel est ce combat, ce duel que tu livres sans moi?
Quel est celui qui t'as meurtrie, qui a gommé toutes tes envies?
C'est à ça que je pense quand tu t'enfuis

Même si tu ne veux rien me dire de cette histoire passée
Laisse au moins briller ton sourire car le temps est compté
Tes confidences, elles sont pour qui et l'éloquence de ton mépris?
C'est à ça que je pense quand tu t'enfuis

Mais moi, dans mon coin, je ne veux rien te montrer
Quand j'entends trop bien la porte se refermer
Pourtant, j'voudrais courir pour te serrer dans mes bras
Mais je sais que tu ne comprends pas ces gestes-là

Si seulement je pouvais savoir qui je dois affronter
Le fantôme de ton désespoir, celui que t'as aimé
Dans tes absences, dans toutes ces nuits
Est-ce que tu danses tout près de lui?
C'est à ça que je pense quand tu t'enfuis

Mais moi, dans mon coin, je ne veux rien te montrer
Quand j'entends trop bien la porte se refermer
Pourtant, j'voudrais courir pour te serrer dans mes bras
Mais je sais que tu ne comprends pas ces gestes-là

Dans tes absences, dans toutes ces nuits
Est-ce que tu danses tout près de lui?
C'est à ça que je pense quand tu t'enfuis.

Wenn du fliehst

Wer war so grausam, dass du nicht darüber sprichst?
Was ist dieser Kampf, dieses Duell, das du ohne mich führst?
Wer ist der, der dich verletzt hat, der alle deine Wünsche ausgelöscht hat?
Daran denke ich, wenn du fliehst

Auch wenn du mir nichts über diese vergangene Geschichte sagen willst
Lass wenigstens dein Lächeln leuchten, denn die Zeit ist begrenzt
Wem gelten deine Vertrauensbeweise und die Beredsamkeit deiner Verachtung?
Daran denke ich, wenn du fliehst

Aber ich, in meiner Ecke, möchte dir nichts zeigen
Wenn ich allzu deutlich höre, wie die Tür sich schließt
Doch ich möchte rennen, um dich in meine Arme zu schließen
Aber ich weiß, dass du diese Gesten nicht verstehst

Wenn ich nur wüsste, wem ich mich stellen muss
Dem Gespenst deiner Verzweiflung, dem, den du geliebt hast
In deinen Abwesenheiten, in all diesen Nächten
Tanzst du ganz in seiner Nähe?
Daran denke ich, wenn du fliehst

Aber ich, in meiner Ecke, möchte dir nichts zeigen
Wenn ich allzu deutlich höre, wie die Tür sich schließt
Doch ich möchte rennen, um dich in meine Arme zu schließen
Aber ich weiß, dass du diese Gesten nicht verstehst

In deinen Abwesenheiten, in all diesen Nächten
Tanzst du ganz in seiner Nähe?
Daran denke ich, wenn du fliehst.