Lyrics and translation Phil Barney - Quand tu t'enfuis

Quand tu t'enfuis

Qui a pu être assez cruel que tu n'en parles pas?
Quel est ce combat, ce duel que tu livres sans moi?
Quel est celui qui t'as meurtrie, qui a gommé toutes tes envies?
C'est à ça que je pense quand tu t'enfuis

Même si tu ne veux rien me dire de cette histoire passée
Laisse au moins briller ton sourire car le temps est compté
Tes confidences, elles sont pour qui et l'éloquence de ton mépris?
C'est à ça que je pense quand tu t'enfuis

Mais moi, dans mon coin, je ne veux rien te montrer
Quand j'entends trop bien la porte se refermer
Pourtant, j'voudrais courir pour te serrer dans mes bras
Mais je sais que tu ne comprends pas ces gestes-là

Si seulement je pouvais savoir qui je dois affronter
Le fantôme de ton désespoir, celui que t'as aimé
Dans tes absences, dans toutes ces nuits
Est-ce que tu danses tout près de lui?
C'est à ça que je pense quand tu t'enfuis

Mais moi, dans mon coin, je ne veux rien te montrer
Quand j'entends trop bien la porte se refermer
Pourtant, j'voudrais courir pour te serrer dans mes bras
Mais je sais que tu ne comprends pas ces gestes-là

Dans tes absences, dans toutes ces nuits
Est-ce que tu danses tout près de lui?
C'est à ça que je pense quand tu t'enfuis.

Когда ты убегаешь

Кто мог быть настолько жестоким, что ты об этом молчишь?
Что это за бой, что за дуэль, которую ты ведешь без меня?
Кто тебя ранил, кто стер все твои желания?
Об этом я думаю, когда ты убегаешь.

Даже если ты не хочешь ничего рассказывать мне об этой прошлой истории,
Позволь хотя бы улыбке твоей сиять, ведь время уходит.
Кому предназначены твои откровения и красноречие твоего презрения?
Об этом я думаю, когда ты убегаешь.

А я, в своем углу, не хочу ничего тебе показывать,
Когда слишком отчетливо слышу, как закрывается дверь.
И все же, я хотел бы бежать за тобой, чтобы обнять тебя,
Но я знаю, что ты не понимаешь этих жестов.

Если бы я только мог знать, с кем мне предстоит сразиться,
С призраком твоего отчаяния, с тем, кого ты любила,
В твоем отсутствии, во все эти ночи,
Танцуешь ли ты рядом с ним?
Об этом я думаю, когда ты убегаешь.

А я, в своем углу, не хочу ничего тебе показывать,
Когда слишком отчетливо слышу, как закрывается дверь.
И все же, я хотел бы бежать за тобой, чтобы обнять тебя,
Но я знаю, что ты не понимаешь этих жестов.

В твоем отсутствии, во все эти ночи,
Танцуешь ли ты рядом с ним?
Об этом я думаю, когда ты убегаешь.