Lyrics and translation Phil Barney - T'as tout compris

T'as tout compris

Au début il y avait la forêt
Au début y'avait des saisons
Des cigognes qui venaient se poser
Sur le toit de nos maisons

Tous les poissons dans les rivières
Les bébés phoques sur la banquise
Mais t'as posé ton gant de fer
Sur la nature que tu tyrannises

T'as tout compris et tu sais tout
Tu t'es pris pour Grand Manitou
Le maître mot c'est ton argent
Est ce que tu penses à nos enfants
A ce qu'on va pouvoir leur laisser
Le mot Amour, le mot Respect
Est ce qu'ils sauront ce qu'il faut faire
Sans regarder les dictionnaires

Tu noies les oiseaux dans le mazout
Des produits toxiques dans les mers
Y'a des enfants qui meurent à Beyrouth
Et tu dis que tu ne peux rien faire

Tu vends des armes à tes ennemis
Avec le sourire des faux-frères
Vois tu pleurer l'Amazonie
Vois tu s'éteindre ses lumières

T'as tout compris et tu sais tout
Tu t'es pris pour Grand Manitou
Le maître mot c'est ton argent
Est ce que tu penses à nos enfants
A ce qu'on va pouvoir leur laisser
Le mot Amour, le mot Respect
Est ce qu'ils sauront ce qu'il faut faire
Sans regarder les dictionnaires

T'as inventé des maladies
Dont nos médecins ne savent rien
Du moment que tu mènes la belle vie
Ta conscience ne voit pas plus loin

Il faudra bien que tout ça s'arrête
Avant qu'un jour il soit trop tard
Mais tu souris y'a rien qui t'inquiète
Même pas les mots de ma guitare

T'as tout compris et tu sais tout
Tu t'es pris pour Grand Manitou
Le maître mot c'est ton argent
Est ce que tu penses à nos enfants
A ce qu'on va pouvoir leur laisser
Le mot Amour, le mot Respect
Est ce qu'ils sauront ce qu'il faut faire
Sans regarder les dictionnaires

You've Got it All Figured Out

In the beginning there was a forest
In the beginning there were seasons
Storks would come and land
On the roof of our houses

All the fish in the rivers
Baby seals on the ice floes
But you laid down your iron gauntlet
On the nature you tyrannize

You've got it all figured out and you know everything
You've taken yourself for the Great Spirit
Your key word is your money
Are you thinking about our children?
About what we're going to leave them
The word Love, the word Respect
Will they know what they should do
Without looking in dictionaries?

You're drowning the birds in oil
Toxic products in the seas
There are children dying in Beirut
And you say that there's nothing you can do

You sell weapons to your enemies
With the smile of false brotherhood
Do you see the Amazon crying?
Do you see its lights going out?

You've got it all figured out and you know everything
You've taken yourself for the Great Spirit
Your key word is your money
Are you thinking about our children?
About what we're going to leave them
The word Love, the word Respect
Will they know what they should do
Without looking in dictionaries?

You've invented diseases
That our doctors know nothing about
As long as you're leading the good life
Your conscience sees no farther than that

All this will have to come to an end one day
Before it's too late
But you just smile- nothing worries you
Not even the words of my guitar

You've got it all figured out and you know everything
You've taken yourself for the Great Spirit
Your key word is your money
Are you thinking about our children?
About what we're going to leave them
The word Love, the word Respect
Will they know what they should do
Without looking in dictionaries?