Lyrics and translation Phil Barney - T'as tout compris

T'as tout compris

Au début il y avait la forêt
Au début y'avait des saisons
Des cigognes qui venaient se poser
Sur le toit de nos maisons

Tous les poissons dans les rivières
Les bébés phoques sur la banquise
Mais t'as posé ton gant de fer
Sur la nature que tu tyrannises

T'as tout compris et tu sais tout
Tu t'es pris pour Grand Manitou
Le maître mot c'est ton argent
Est ce que tu penses à nos enfants
A ce qu'on va pouvoir leur laisser
Le mot Amour, le mot Respect
Est ce qu'ils sauront ce qu'il faut faire
Sans regarder les dictionnaires

Tu noies les oiseaux dans le mazout
Des produits toxiques dans les mers
Y'a des enfants qui meurent à Beyrouth
Et tu dis que tu ne peux rien faire

Tu vends des armes à tes ennemis
Avec le sourire des faux-frères
Vois tu pleurer l'Amazonie
Vois tu s'éteindre ses lumières

T'as tout compris et tu sais tout
Tu t'es pris pour Grand Manitou
Le maître mot c'est ton argent
Est ce que tu penses à nos enfants
A ce qu'on va pouvoir leur laisser
Le mot Amour, le mot Respect
Est ce qu'ils sauront ce qu'il faut faire
Sans regarder les dictionnaires

T'as inventé des maladies
Dont nos médecins ne savent rien
Du moment que tu mènes la belle vie
Ta conscience ne voit pas plus loin

Il faudra bien que tout ça s'arrête
Avant qu'un jour il soit trop tard
Mais tu souris y'a rien qui t'inquiète
Même pas les mots de ma guitare

T'as tout compris et tu sais tout
Tu t'es pris pour Grand Manitou
Le maître mot c'est ton argent
Est ce que tu penses à nos enfants
A ce qu'on va pouvoir leur laisser
Le mot Amour, le mot Respect
Est ce qu'ils sauront ce qu'il faut faire
Sans regarder les dictionnaires

Ты всё поняла

Вначале был лес,
Вначале были времена года,
Аисты, что прилетали,
Садились на крыши наших домов.

Все рыбы в реках,
Детёныши тюленей на льдинах,
Но ты надела свою железную перчатку
На природу, которую ты тиранишь.

Ты всё поняла и всё знаешь,
Ты возомнила себя Великим Маниту,
Главное слово — твои деньги.
Думаешь ли ты о наших детях,
О том, что мы им оставим?
Слово Любовь, слово Уважение,
Будут ли они знать, что делать,
Не заглядывая в словари?

Ты топишь птиц в мазуте,
Токсичные отходы в морях,
Дети умирают в Бейруте,
А ты говоришь, что ничего не можешь сделать.

Ты продаёшь оружие своим врагам
С улыбкой лживых братьев,
Видишь ли ты, как плачет Амазония,
Видишь ли ты, как гаснут её огни?

Ты всё поняла и всё знаешь,
Ты возомнила себя Великим Маниту,
Главное слово — твои деньги.
Думаешь ли ты о наших детях,
О том, что мы им оставим?
Слово Любовь, слово Уважение,
Будут ли они знать, что делать,
Не заглядывая в словари?

Ты изобрела болезни,
О которых наши врачи ничего не знают,
Пока ты живёшь красивой жизнью,
Твоя совесть не видит дальше.

Всё это должно прекратиться,
Прежде чем станет слишком поздно,
Но ты улыбаешься, тебя ничто не беспокоит,
Даже не слова моей гитары.

Ты всё поняла и всё знаешь,
Ты возомнила себя Великим Маниту,
Главное слово — твои деньги.
Думаешь ли ты о наших детях,
О том, что мы им оставим?
Слово Любовь, слово Уважение,
Будут ли они знать, что делать,
Не заглядывая в словари?