Tour d'Ivoire - Phil Barney translation in German

Tour d'Ivoire

Je vis seulement pour la musique et chaque fois
C'est comme une maladie chronique qui n'guérit pas
Elle me prend tout mon sommeil
Et toute ma voix
J'en oublie même le soleil
Et le temps qui s'en va.
Un drôle de monde
Ou moi je vis toujours en guerre.
Entre les images et les ondes
Il faut la faire
Faut surtout pas capituler
Jamais s'enfuir
Je sais qu'elle est ma destinée
Il me fault l'accomplir.
[Refrain]:
Tour d'ivoire
Mon cœur se fane quand je m'éloigne d'elle
Je me sens dérisoire
Comme un oiseau blesse
Qui a perdu ses ailes.
Tour d'ivoire
C'est la que naissent toutes mes folies
Tout mon désespoir
En des millions d'étoiles
Brulent dans mes nuits
Elle a fait fuir toutes celles
Que j'aurais pu aimer
Envolées comme des hirondelles
A la fin de l'été
Et dans mes nuits de solitude
Les yeux mouillés
J'ai chanté comme par habitude
Pour oublier
[Refrain]

Elfenbeinturm

Ich lebe nur für die Musik und jedes Mal
Ist es wie eine chronische Krankheit, die nicht heilt
Sie nimmt mir all meinen Schlaf
Und meine Stimme ganz
Ich vergesse sogar die Sonne
Und die Zeit, die vergeht.
Eine seltsame Welt
In der ich immer im Krieg lebe.
Zwischen den Bildern und den Wellen
Muss man es schaffen
Man darf niemals aufgeben
Nie fliehen
Ich weiß, sie ist mein Schicksal
Ich muss es erfüllen.
[Refrain]:
Elfenbeinturm
Mein Herz welkt, wenn ich mich von ihr entferne
Ich fühle mich lächerlich
Wie ein verletzter Vogel
Der seine Flügel verloren hat.
Elfenbeinturm
Dort entstehen all meine Verrücktheiten
All meine Verzweiflung
In Millionen von Sternen
Die in meinen Nächten brennen
Sie hat alle vertrieben
Die ich hätte lieben können
Fortgeflogen wie Schwalben
Am Ende des Sommers
Und in meinen Nächten der Einsamkeit
Mit feuchten Augen
Habe ich aus Gewohnheit gesungen
Um zu vergessen
[Refrain]