Lyrics and translation Phil Barney - Tour d'Ivoire

Tour d'Ivoire

Je vis seulement pour la musique et chaque fois
C'est comme une maladie chronique qui n'guérit pas
Elle me prend tout mon sommeil
Et toute ma voix
J'en oublie même le soleil
Et le temps qui s'en va.
Un drôle de monde
Ou moi je vis toujours en guerre.
Entre les images et les ondes
Il faut la faire
Faut surtout pas capituler
Jamais s'enfuir
Je sais qu'elle est ma destinée
Il me fault l'accomplir.
[Refrain]:
Tour d'ivoire
Mon cœur se fane quand je m'éloigne d'elle
Je me sens dérisoire
Comme un oiseau blesse
Qui a perdu ses ailes.
Tour d'ivoire
C'est la que naissent toutes mes folies
Tout mon désespoir
En des millions d'étoiles
Brulent dans mes nuits
Elle a fait fuir toutes celles
Que j'aurais pu aimer
Envolées comme des hirondelles
A la fin de l'été
Et dans mes nuits de solitude
Les yeux mouillés
J'ai chanté comme par habitude
Pour oublier
[Refrain]

Башня из слоновой кости

Я живу только для музыки, и каждый раз
Это как хроническая болезнь, которая не излечивается.
Она отнимает весь мой сон
И весь мой голос.
Я даже забываю о солнце
И о времени, которое уходит.
Странный мир,
Где я всегда живу на войне.
Между образами и волнами
Надо пробиваться,
Главное — не сдаваться,
Никогда не убегать.
Я знаю, что она — моя судьба,
Я должен её исполнить.
[Припев]:
Башня из слоновой кости,
Моё сердце увядает, когда я удаляюсь от неё.
Я чувствую себя ничтожным,
Как раненая птица,
Которая потеряла крылья.
Башня из слоновой кости,
Именно там рождаются все мои безумства,
Всё моё отчаяние.
Миллионы звёзд
Горят в моих ночах.
Она спугнула всех тех,
Кого я мог бы любить.
Они улетели, как ласточки,
В конце лета.
И в мои ночи одиночества,
С влажными глазами,
Я пел, как по привычке,
Чтобы забыть.
[Припев]