Lyrics and translation Phil Barney - Tout c'que tu n'm'as pas dit

Tout c'que tu n'm'as pas dit

(Phil Barney)

J'croyais qu'c'était d'l'indifférence et ça f'sait mal parfois
Par cet excès de nonchalance, en apparence, on se ressemblait pas
Et malgré les années qui passent, les souvenirs qui s'effacent
J'ai la certitude aujourd'hui qu't'es l'seul qui n'm'ait jamais trahi

Tout ce que tu n'm'as pas dit, ce que tu n'm'as pas écrit
Dans la pudeur de tous ces non-dits, j'crois qu' j'ai beaucoup appris
Sur le sens de ma vie, tous tes silences résonnent aujourd'hui
Quand le doute m'envahit, dans mes nuits d'insomnies
J'entends enfin tout ce que tu n'm'as pas dit
J'voudrais te dire merci, toi, mon meilleur ami
Revoir ton visage qui sourit, qui me sourit

Tu n'm'as jamais parlé des filles, de toutes celles qu'on gaspille
Ni de toutes ces années de guerre, avant de devenir, un jour, mon père
Ces phrases cachées dans ta mémoire comme pour ne plus y croire
Laissaient passer toute ta lumière, c'est elle aujourd'hui qui m'éclaire

Tout ce que tu n'm'as pas dit, ce que tu n'm'as pas écrit
Dans la pudeur de tous ces non-dits, j'crois qu' j'ai beaucoup appris
Sur le sens de ma vie, tous tes silences résonnent aujourd'hui
Quand le doute m'envahit, dans mes nuits d'insomnies
J'entends enfin tout ce que tu n'm'as pas dit
J'voudrais te dire merci, toi, mon meilleur ami
Revoir ton visage qui sourit, qui me sourit

Woho! Ton visage qui me sourit, woho!

Tout ce que tu n'm'as pas dit, ce que tu n'm'as pas écrit
Dans la pudeur de tous ces non-dits, j'crois qu' j'ai beaucoup appris
Sur le sens de ma vie, tous tes silences résonnent aujourd'hui
Quand le doute m'envahit, dans mes nuits d'insomnies
J'entends enfin tout ce que tu n'm'as pas dit
J'voudrais te dire merci, toi, mon meilleur ami
Revoir ton visage qui sourit, qui me sourit

Woho! Ton visage qui me sourit, woho!

Всё, что ты мне не сказал

(Phil Barney)

Я думал, что это безразличие, и порой мне было больно.
Из-за этой чрезмерной небрежности, внешне мы были не похожи.
И несмотря на проходящие годы, стирающиеся воспоминания,
Я уверен сегодня, что ты единственный, кто меня никогда не предавал.

Всё, что ты мне не сказал, то, что ты мне не написал,
В скромности всех этих недоговоренностей, я думаю, я многому научился.
О смысле моей жизни, все твои молчания звучат сегодня,
Когда меня одолевают сомнения, в мои бессонные ночи.
Я наконец слышу всё, что ты мне не сказал.
Я хочу сказать тебе спасибо, ты, мой лучший друг,
Увидеть снова твоё лицо, которое улыбается, которое мне улыбается.

Ты никогда не говорил мне о девушках, о всех тех, кого мы упускаем,
Ни о всех этих годах войны, прежде чем стать, однажды, моим отцом.
Эти фразы, спрятанные в твоей памяти, как будто бы чтобы больше в них не верить,
Пропускали весь твой свет, это он сегодня меня освещает.

Всё, что ты мне не сказал, то, что ты мне не написал,
В скромности всех этих недоговоренностей, я думаю, я многому научился.
О смысле моей жизни, все твои молчания звучат сегодня,
Когда меня одолевают сомнения, в мои бессонные ночи.
Я наконец слышу всё, что ты мне не сказал.
Я хочу сказать тебе спасибо, ты, мой лучший друг,
Увидеть снова твоё лицо, которое улыбается, которое мне улыбается.

О-о! Твоё лицо, которое мне улыбается, о-о!

Всё, что ты мне не сказал, то, что ты мне не написал,
В скромности всех этих недоговоренностей, я думаю, я многому научился.
О смысле моей жизни, все твои молчания звучат сегодня,
Когда меня одолевают сомнения, в мои бессонные ночи.
Я наконец слышу всё, что ты мне не сказал.
Я хочу сказать тебе спасибо, ты, мой лучший друг,
Увидеть снова твоё лицо, которое улыбается, которое мне улыбается.

О-о! Твоё лицо, которое мне улыбается, о-о!