Lyrics and translation Phil Chang - Ai Guo Jing Qian

Ai Guo Jing Qian

我穿过的拖鞋
和专用的茶杯
都沾上薄薄的灰
像叶子的书签
还是歪歪斜斜
被夹在二十八页
我不该赴这场约
不该贪看这点点细节
不敢去挖掘
这是遗忘还是眷恋

其实爱过境迁
关心想多一点
又怕我不知深浅
还是有些界限
隔在我们之间
彼此都难以跨越
想问你新的爱恋
是否有你想要的完美
一切的一切
是否都能如你所愿

除了隐藏感觉
除了继续寒暄
还有什么可以解围
如果因为从前
让心模糊暧昧
宁可永远不要见面
你有你的世界
我将会在你的记忆里慢慢沈淀
不能是情人 就让思念 自生自灭

其实爱过境迁
关心想多一点
又怕我不知深浅
还是有些界限
隔在我们之间
彼此都难以跨越
想问你新的爱恋
是否有你想要的完美
一切的一切
是否都能如你所愿

除了隐藏感觉
除了继续寒暄
还有什么可以解围
如果因为从前
让心模糊暧昧
宁可永远不要见面
你有你的世界
我将会在你的记忆里慢慢沈淀
不能是情人 就让思念 自生自灭

除了隐藏感觉
除了继续寒暄
还有什么可以解围
如果因为从前
让心模糊暧昧
宁可永远不要见面
你有你的世界
我将会在你的记忆里慢慢沈淀
不能是情人 就让思念 自生自灭
不能是情人 就让思念 自生自灭

Ai Guo Jing Qian

Les pantoufles que je portais
Et la tasse de thé que j'utilisais
Sont recouvertes d'une fine couche de poussière
Comme un marque-page en papier
Encore tordu
Coincé à la page vingt-huit
Je n'aurais pas dû te rencontrer
Je n'aurais pas dû me laisser distraire par ces petits détails
J'ai peur de creuser
Est-ce de l'oubli ou de la nostalgie ?

En fait, le temps a passé depuis que nous nous aimions
Je veux me soucier davantage
Mais j'ai peur que tu ne comprennes pas la profondeur de mes sentiments
Il y a encore des limites
Entre nous
Que nous avons du mal à franchir
Je voudrais te demander si ta nouvelle flamme
Est aussi parfaite que tu le souhaites
Tout, tout
Est-ce que tout se déroule comme tu le veux ?

Mis à part cacher mes sentiments
Mis à part continuer à faire la conversation
Que puis-je faire d'autre pour me sortir de cette situation ?
Si le passé
Rend mon cœur flou et ambigu
Je préférerais ne jamais te revoir
Tu as ton monde
Je vais lentement me déposer dans tes souvenirs
Si nous ne pouvons pas être amants, que les souvenirs s'éteignent d'eux-mêmes

En fait, le temps a passé depuis que nous nous aimions
Je veux me soucier davantage
Mais j'ai peur que tu ne comprennes pas la profondeur de mes sentiments
Il y a encore des limites
Entre nous
Que nous avons du mal à franchir
Je voudrais te demander si ta nouvelle flamme
Est aussi parfaite que tu le souhaites
Tout, tout
Est-ce que tout se déroule comme tu le veux ?

Mis à part cacher mes sentiments
Mis à part continuer à faire la conversation
Que puis-je faire d'autre pour me sortir de cette situation ?
Si le passé
Rend mon cœur flou et ambigu
Je préférerais ne jamais te revoir
Tu as ton monde
Je vais lentement me déposer dans tes souvenirs
Si nous ne pouvons pas être amants, que les souvenirs s'éteignent d'eux-mêmes

Mis à part cacher mes sentiments
Mis à part continuer à faire la conversation
Que puis-je faire d'autre pour me sortir de cette situation ?
Si le passé
Rend mon cœur flou et ambigu
Je préférerais ne jamais te revoir
Tu as ton monde
Je vais lentement me déposer dans tes souvenirs
Si nous ne pouvons pas être amants, que les souvenirs s'éteignent d'eux-mêmes
Si nous ne pouvons pas être amants, que les souvenirs s'éteignent d'eux-mêmes